1 00:00:14,556 --> 00:00:17,809 ♪ [orquestral dramático] 2 00:01:51,903 --> 00:01:53,614 [Molina] Ela é, hum... 3 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 Bem, ela é... 4 00:01:58,785 --> 00:02:01,288 algo um pouco estranho. 5 00:02:02,873 --> 00:02:07,461 Isso é o que você percebe, que ela não é uma mulher como todas as outras. 6 00:02:08,170 --> 00:02:11,340 Ela parece toda envolvida consigo mesma. 7 00:02:13,050 --> 00:02:14,176 Perdido... 8 00:02:15,510 --> 00:02:19,973 em um mundo que ela carrega dentro dela... 9 00:02:21,099 --> 00:02:25,896 mas cercado por um mundo de luxo. 10 00:02:26,688 --> 00:02:28,982 Um suntuoso boudoir. 11 00:02:29,900 --> 00:02:34,196 A cama dela é toda acolchoada de cetim. 12 00:02:34,363 --> 00:02:37,074 Cortinas de chiffon. 13 00:02:38,909 --> 00:02:42,954 Da janela dela, você pode ver a Torre Eiffel. 14 00:02:45,332 --> 00:02:49,836 De repente, sua empregada traz uma caixa embrulhada para presente. 15 00:02:50,003 --> 00:02:52,881 Um símbolo de um admirador. 16 00:02:53,048 --> 00:02:57,344 Ela é uma estrela de cabaré do mais alto nível. 17 00:02:58,512 --> 00:03:00,180 Ela abre a caixa. 18 00:03:01,098 --> 00:03:03,392 É uma pulseira de diamantes. 19 00:03:03,558 --> 00:03:06,019 Mas ela manda de volta. 20 00:03:06,186 --> 00:03:09,189 Os homens estão realmente aos seus pés. Ela conhece alguns. 21 00:03:10,315 --> 00:03:15,946 Mas não aquele que ela estava esperando toda a sua vida. 22 00:03:16,113 --> 00:03:18,323 Um homem de verdade. 23 00:03:18,490 --> 00:03:22,411 Sua empregada preparou para ela um banho de espuma. 24 00:03:22,577 --> 00:03:29,209 A estrela pega uma toalha e a enrola em volta do cabelo como um turbante. 25 00:03:31,044 --> 00:03:34,381 Suas unhas pintaram um pêssego rosado, 26 00:03:34,548 --> 00:03:40,220 ela desamarra o tafetá camisola e deixa deslizar 27 00:03:40,387 --> 00:03:43,974 suavemente para baixo dela coxas no chão de cerâmica. 28 00:03:44,891 --> 00:03:46,768 Sua pele brilha. 29 00:03:47,269 --> 00:03:52,357 Seu pequeno tornozelo desliza na água perfumada. 30 00:03:53,108 --> 00:03:57,529 Então suas pernas sensuais, até que finalmente todo o seu corpo 31 00:03:57,696 --> 00:04:00,365 é acariciado com espuma. 32 00:04:00,866 --> 00:04:03,410 [Valentin] Eu te disse. Sem descrições eróticas. 33 00:04:03,577 --> 00:04:07,873 Tanto faz, mas ela é uma mulher deslumbrante. Você sabe o que quero dizer? 34 00:04:08,039 --> 00:04:14,796 Quero dizer, a mulher mais arrebatadora no mundo. 35 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 [Valentin] Sim, claro. 36 00:04:16,673 --> 00:04:19,593 Ela realmente é. Figura perfeita. 37 00:04:19,760 --> 00:04:21,636 Características clássicas. 38 00:04:22,512 --> 00:04:29,060 Mas com esses grandes olhos verdes. 39 00:04:30,937 --> 00:04:32,314 [Valentin] Eles são negros. 40 00:04:33,023 --> 00:04:36,985 Fui eu quem viu o filme, mas se é isso que você quer, grandes olhos negros. 41 00:04:37,152 --> 00:04:38,361 Olhos gentis. 42 00:04:39,070 --> 00:04:40,447 Olhos ternos. 43 00:04:41,990 --> 00:04:45,118 Mas cuidado. Eles podem ver... 44 00:04:46,661 --> 00:04:47,496 tudo. 45 00:04:47,662 --> 00:04:50,415 Não há nada que você possa esconder deles. 46 00:04:55,504 --> 00:04:59,883 Não importa o quão solitária ela possa estar, ela mantém homens... 47 00:05:01,218 --> 00:05:02,302 à distância. 48 00:05:03,011 --> 00:05:05,597 [Valentin] Ela provavelmente está tenho mau hálito ou algo assim. 49 00:05:05,764 --> 00:05:07,849 [Valentin ri] 50 00:05:08,475 --> 00:05:11,478 Se você vai contar piadas sobre um filme que eu gosto, 51 00:05:11,645 --> 00:05:12,854 não há razão para continuar. 52 00:05:13,021 --> 00:05:15,565 [Valentin] Tudo bem, tudo bem, vá em frente. 53 00:05:18,360 --> 00:05:19,528 De repente... 54 00:05:20,946 --> 00:05:22,948 estamos em Paris. 55 00:05:25,408 --> 00:05:31,373 As tropas estão marchando logo abaixo do Arco do Triunfo. 56 00:05:33,750 --> 00:05:38,046 Soldados realmente bonitos, e... 57 00:05:39,673 --> 00:05:42,884 as garotas francesas estão aplaudindo enquanto eles passam. 58 00:05:44,177 --> 00:05:48,598 Então estamos nisso típica rua secundária parisiense. 59 00:05:48,765 --> 00:05:52,352 Beco sem saída, mais ou menos... Uma espécie de olhar para o alto de uma colina. 60 00:05:53,395 --> 00:05:57,607 E esses franceses realmente estranhos, 61 00:05:57,774 --> 00:06:02,237 não os típicos com boinas, estão descarregando um caminhão. 62 00:06:02,404 --> 00:06:06,491 É claro que é tempo de guerra, e as caixas contém iguarias contrabandeadas 63 00:06:06,658 --> 00:06:10,912 como carne enlatada, os melhores queijos... 64 00:06:12,289 --> 00:06:14,457 mm, pêssegos em calda... 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,879 - [Valentin] Não fale sobre comida. - Sem falar nos presuntos e nos patês. 66 00:06:19,296 --> 00:06:20,463 Estou falando sério. 67 00:06:21,381 --> 00:06:23,550 Sem comida e sem mulheres nuas. 68 00:06:28,722 --> 00:06:30,140 Você ainda está se sentindo tonto? 69 00:06:31,725 --> 00:06:33,184 [Valentin] São minhas costas. 70 00:06:34,019 --> 00:06:36,938 [Molina] Você está sangrando de novo. Olhe para sua camisa. Está tudo molhado. 71 00:06:37,105 --> 00:06:39,399 [Valentin] É só suor. Tive outra crise de febre. 72 00:06:43,153 --> 00:06:47,908 Bem, o que você acha até agora? Não é fabuloso? 73 00:06:48,742 --> 00:06:51,953 - Ajuda a passar o tempo. - Isso significa que você gosta? 74 00:06:52,621 --> 00:06:55,373 Não ajuda nenhuma grande causa, mas acho que está tudo bem. 75 00:06:55,540 --> 00:06:57,459 Bem-aventurada Maria, é só isso que você pode falar? 76 00:06:57,626 --> 00:07:00,462 Você deve ter estudado filosofias políticas na escola. 77 00:07:00,629 --> 00:07:03,590 A expressão é “ciência política”, e a resposta é não. 78 00:07:03,757 --> 00:07:06,843 - Estudei jornalismo. - Ah, então você pode apreciar uma boa história. 79 00:07:07,010 --> 00:07:08,595 [Valentin] E encontre facilmente um barato. 80 00:07:08,762 --> 00:07:12,265 Eu sei que não é nada terrivelmente intelectual como você deve estar acostumado. 81 00:07:12,432 --> 00:07:17,103 É apenas um... romance, mas é tão lindo. 82 00:07:19,648 --> 00:07:20,649 Agora... 83 00:07:22,192 --> 00:07:23,360 de repente... 84 00:07:24,444 --> 00:07:27,864 este comboio militar avança. 85 00:07:28,031 --> 00:07:30,951 [sirene tocando] 86 00:07:32,869 --> 00:07:37,415 Maravilhosos soldados alemães capturam aqueles contrabandistas estranhos em flagrante 87 00:07:37,582 --> 00:07:39,209 e prender todos eles. 88 00:07:39,376 --> 00:07:42,170 ♪ [orquestral de suspense] 89 00:07:47,467 --> 00:07:51,096 Mas observando por perto... 90 00:07:53,139 --> 00:07:55,266 esse caminhão é pequeno... 91 00:07:56,476 --> 00:07:59,521 com esses dois bandidos franceses da Resistência 92 00:08:00,605 --> 00:08:02,983 que estão espionando os alemães. 93 00:08:03,149 --> 00:08:06,194 Este enorme pé torto e seu lacaio meio surdo. 94 00:08:06,361 --> 00:08:09,906 [Valentin] Espere um minuto, esses caras estranhos os alemães prenderam... 95 00:08:10,073 --> 00:08:11,241 Sim. 96 00:08:13,159 --> 00:08:16,037 O que você quer dizer com eles não pareciam franceses? 97 00:08:16,204 --> 00:08:19,207 [Molina] Eles não pareciam franceses. Eles pareciam, hum... 98 00:08:20,709 --> 00:08:21,876 Turco. 99 00:08:22,293 --> 00:08:24,045 Não tenho certeza, mas eles tinham isso, tipo, 100 00:08:24,212 --> 00:08:27,132 esses bonés na cabeça, como estes-- Como estes, hum... 101 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 Turco, como fezzes. 102 00:08:33,847 --> 00:08:37,475 Esses bonés são solidéus. 103 00:08:39,102 --> 00:08:41,855 Você não consegue ver que isso é um maldito filme anti-semita? 104 00:08:42,022 --> 00:08:44,441 Ah, vamos lá. 105 00:08:45,692 --> 00:08:46,693 [Valentin] Espere. 106 00:08:47,402 --> 00:08:49,404 Deve ter sido um filme alemão, certo? 107 00:08:49,571 --> 00:08:51,698 Não sei. Foi de anos atrás. 108 00:08:51,865 --> 00:08:52,866 Olha... 109 00:08:53,783 --> 00:08:58,079 Eu não explico meus filmes. Isso apenas estraga a emoção. 110 00:08:58,246 --> 00:09:01,166 Deve ter sido um nazista filme de propaganda feito durante a guerra. 111 00:09:01,332 --> 00:09:02,792 Não sei. 112 00:09:02,959 --> 00:09:04,502 Esse é apenas o pano de fundo. 113 00:09:05,378 --> 00:09:11,968 É aqui que começa a parte importante, a parte sobre os amantes. 114 00:09:12,135 --> 00:09:14,554 [suspira] É divino. 115 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 ♪ [orquestral alegre] 116 00:09:18,725 --> 00:09:22,937 Todas as noites, o conjunto chique migram para este clube exclusivo 117 00:09:23,104 --> 00:09:27,067 com amantes em todas as mesas, espiões em todos os cantos... 118 00:09:28,526 --> 00:09:32,280 e os altos oficiais do alto comando alemão. 119 00:09:33,114 --> 00:09:35,909 Um deles é Werner. 120 00:09:36,076 --> 00:09:38,787 Werner. Tão distante, tão divino. 121 00:09:38,953 --> 00:09:42,248 E o chefe da contra-espionagem para toda a França. 122 00:09:42,415 --> 00:09:44,626 Ah, e Michelle. 123 00:09:44,793 --> 00:09:49,297 Com sua cara de anjo, a garota do cigarro quem realmente está trabalhando para o-- 124 00:09:49,464 --> 00:09:50,632 Bem, você verá. 125 00:09:51,883 --> 00:09:53,218 E então, 126 00:09:53,968 --> 00:09:57,806 o momento que todos estão esperando. 127 00:09:58,765 --> 00:10:00,266 Papai! 128 00:10:00,975 --> 00:10:05,355 Entrando no centro das atenções é aquela estrela lendária, 129 00:10:05,522 --> 00:10:08,942 aquela encantadora cantora, Leni... 130 00:10:10,860 --> 00:10:12,403 Lamaison. 131 00:10:16,783 --> 00:10:21,454 - J♪e [piano dramático] - [cantando em francês] 132 00:11:15,633 --> 00:11:16,593 Sim? 133 00:11:16,759 --> 00:11:19,262 [homem ao telefone] Yakov e Naveed foram presos. 134 00:11:19,429 --> 00:11:20,805 Você pegou o mapa? 135 00:11:20,972 --> 00:11:23,057 Não. Não houve tempo. 136 00:11:23,224 --> 00:11:25,143 Apenas entenda. 137 00:11:25,768 --> 00:11:27,770 Nada mais importa. 138 00:11:28,479 --> 00:11:30,023 Viva a França! 139 00:11:30,773 --> 00:11:34,235 ♪ [continua] 140 00:12:06,601 --> 00:12:09,729 [aplausos] 141 00:12:16,611 --> 00:12:17,987 ♪ [orquestral tenso] 142 00:12:18,154 --> 00:12:21,407 [Valentin] Os olhos de Werner começar a queimar em sua alma. 143 00:12:22,450 --> 00:12:27,038 Olhos como as garras de uma águia. Inevitável. 144 00:12:27,205 --> 00:12:28,456 [Valentin rindo] 145 00:12:38,716 --> 00:12:41,594 Do que você está rindo? 146 00:12:41,761 --> 00:12:43,638 [rindo] 147 00:12:44,806 --> 00:12:46,557 Bem, deve ser alguma coisa. 148 00:12:49,852 --> 00:12:50,937 Para você. 149 00:12:54,482 --> 00:12:55,608 E eu. 150 00:13:02,323 --> 00:13:03,700 [suspira] 151 00:13:23,469 --> 00:13:24,929 - O que está acontecendo? - Quieto! 152 00:13:27,265 --> 00:13:28,975 Eles estão trazendo alguém novo. 153 00:13:30,143 --> 00:13:31,561 [homem grunhe de dor] 154 00:13:34,105 --> 00:13:35,732 Que horas são, afinal? 155 00:13:37,483 --> 00:13:38,776 Ele está realmente sangrando. 156 00:13:39,944 --> 00:13:41,612 É um preso político? 157 00:13:45,366 --> 00:13:48,202 [Valentin] Eles não tratam você assim por roubar bananas. 158 00:13:50,038 --> 00:13:52,290 Hum. Você o conheceu? 159 00:14:03,760 --> 00:14:06,763 [conversa indistinta] 160 00:14:36,626 --> 00:14:37,710 [guarda] Seu nome? 161 00:14:37,877 --> 00:14:38,961 Ei, você! 162 00:14:41,130 --> 00:14:42,590 E seu nome? 163 00:14:49,639 --> 00:14:51,140 Luís Molina. 164 00:14:51,307 --> 00:14:52,725 Valentin Arregui. 165 00:14:57,688 --> 00:15:00,316 [porta fecha, tranca] 166 00:15:14,455 --> 00:15:15,873 Você quer fazer a barba? 167 00:15:18,584 --> 00:15:19,752 [zomba] 168 00:15:20,795 --> 00:15:22,588 Bem, eu não quis dizer suas pernas. 169 00:15:30,555 --> 00:15:31,806 Qual é o problema? 170 00:15:33,057 --> 00:15:36,144 eu não entendo por que eles interromperam meu interrogatório. 171 00:15:40,231 --> 00:15:41,983 Já faz quase uma semana. 172 00:15:44,819 --> 00:15:49,449 Por que eles não puderam me dar aquele lindo protagonista loiro aqui 173 00:15:49,615 --> 00:15:52,827 para me fazer companhia em vez de você? 174 00:15:53,536 --> 00:15:55,955 Do que diabos você está falando? 175 00:15:56,539 --> 00:15:58,458 Você tem medo de falar sobre sexo? 176 00:15:58,624 --> 00:16:00,334 Você realmente quer saber, Molina? 177 00:16:01,461 --> 00:16:02,712 Eu acho você chato. 178 00:16:03,838 --> 00:16:05,882 Querido, você não conhece a página um. 179 00:16:07,091 --> 00:16:10,636 Você sabe que sou um viado. Bem, parabéns. 180 00:16:10,803 --> 00:16:12,430 Você sabe que eu corrompei um menor. 181 00:16:12,597 --> 00:16:15,349 Bem, isso está até na TV, filme às 11. 182 00:16:16,726 --> 00:16:19,353 Você realmente gosta disso Loiras nazistas, não é? 183 00:16:20,271 --> 00:16:25,943 Bem, não, você vê, eu detesto política, mas estou bravo com o protagonista. 184 00:16:26,110 --> 00:16:27,445 Ele é tão romântico. 185 00:16:28,154 --> 00:16:30,156 Devo levar um tiro por isso? 186 00:16:30,323 --> 00:16:33,409 Seus nazistas são tão românticos como o maldito diretor 187 00:16:33,576 --> 00:16:34,744 e sua sala de tortura. 188 00:16:35,369 --> 00:16:36,329 Eu não consigo imaginar. 189 00:16:37,663 --> 00:16:38,581 Não. 190 00:16:40,333 --> 00:16:41,542 Você não pode. 191 00:17:14,408 --> 00:17:16,953 [apito do trem à distância] 192 00:17:23,334 --> 00:17:25,044 Você não consegue dormir? 193 00:17:26,671 --> 00:17:28,464 Você se importa se eu contar minha foto? 194 00:17:32,093 --> 00:17:33,761 Depois do show... 195 00:17:34,971 --> 00:17:39,475 Leni muda para um vestido de noite de cetim isso a faz parecer celestial. 196 00:17:39,642 --> 00:17:43,354 Seios firmes, cintura fina... 197 00:17:44,230 --> 00:17:45,481 quadris suaves... 198 00:17:45,648 --> 00:17:47,358 Isso é propaganda ou pornografia? 199 00:17:47,525 --> 00:17:49,443 [Molina] Apenas ouça, você verá. 200 00:17:50,486 --> 00:17:51,445 Com licença. 201 00:17:53,030 --> 00:17:53,906 Leni. 202 00:17:55,741 --> 00:17:57,535 [Leni] O que foi, Michelle? 203 00:18:01,455 --> 00:18:02,290 Leni... 204 00:18:04,166 --> 00:18:07,044 Eu sou um traidor. Um traidor da França. 205 00:18:07,211 --> 00:18:08,838 O que você quer dizer? 206 00:18:09,005 --> 00:18:10,673 Eu vou ter um bebê. 207 00:18:11,549 --> 00:18:15,636 Mas o pai, ele é um jovem tenente do exército de ocupação. 208 00:18:16,762 --> 00:18:18,306 É assim mesmo? 209 00:18:19,890 --> 00:18:23,269 - Minha pobre Michelle. - Mas ele me ama. 210 00:18:23,436 --> 00:18:27,148 E quer se casar assim que ele conseguir permissão. 211 00:18:29,609 --> 00:18:31,902 Eu realmente não consigo entender. 212 00:18:33,112 --> 00:18:38,284 Como você pôde se apaixonar com um inimigo da nossa França? 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,246 O amor não tem pátria, Leni. 214 00:18:44,373 --> 00:18:46,250 Mas há outra coisa que você não sabe. 215 00:18:47,835 --> 00:18:49,003 Leni, querida... 216 00:18:49,962 --> 00:18:52,632 - Estou trabalhando para a resistência-- - [bater na porta] 217 00:18:53,466 --> 00:18:54,800 Entre! 218 00:18:56,886 --> 00:18:59,472 ♪ [jazz suave] 219 00:19:03,100 --> 00:19:04,226 Para você, senhora. 220 00:19:05,144 --> 00:19:07,688 Como você pode se lembrar de toda essa porcaria? 221 00:19:07,855 --> 00:19:11,317 - Você deve estar inventando. - Não! Eu não estou, eu... 222 00:19:12,151 --> 00:19:17,406 Bem, eu bordo um pouco para que você possa ver como eu vejo. 223 00:19:17,573 --> 00:19:19,033 Deus me ajude. 224 00:19:19,492 --> 00:19:23,287 Vocês, ateus, nunca param de falar sobre Deus. 225 00:19:23,454 --> 00:19:25,247 E vocês, gays, nunca encaram os fatos. 226 00:19:25,414 --> 00:19:27,917 - Fantasias não são escapatória. - Ufa. 227 00:19:31,754 --> 00:19:37,009 Se você tem as chaves daquela porta, Terei prazer em segui-lo. 228 00:19:38,386 --> 00:19:42,264 Caso contrário, escaparei do meu próprio jeito. 229 00:19:42,807 --> 00:19:43,683 Obrigado. 230 00:19:44,225 --> 00:19:46,811 Então sua vida é tão trivial como seus filmes. 231 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 Eu vou dormir. 232 00:19:55,403 --> 00:19:56,487 [Molina] Diga a verdade. 233 00:19:57,363 --> 00:19:59,740 Com quem você mais se identifica? 234 00:20:00,449 --> 00:20:02,326 O patriota do pé torto... 235 00:20:03,577 --> 00:20:05,037 ou o belo Werner? 236 00:20:07,331 --> 00:20:09,291 Com quem você se identifica? 237 00:20:10,751 --> 00:20:13,796 Ah, o cantor. 238 00:20:15,256 --> 00:20:16,924 Hum. 239 00:20:17,091 --> 00:20:18,718 Ela é a estrela. 240 00:20:18,884 --> 00:20:20,302 Eu estou sempre... 241 00:20:22,012 --> 00:20:23,264 a heroína. 242 00:20:24,432 --> 00:20:26,600 ♪ [jazz suave, distante] 243 00:20:34,483 --> 00:20:36,736 [conversa indistinta] 244 00:20:53,169 --> 00:20:55,880 - Tome um pouco. É delicioso. - Não, obrigado. 245 00:20:56,046 --> 00:20:59,300 - Qual é o problema, você não gosta? - Claro, eu gosto, mas não, obrigado. 246 00:21:01,010 --> 00:21:05,306 Bem, então vá em frente e coma um pouco. Falta muito tempo para o almoço. 247 00:21:05,473 --> 00:21:07,057 Não posso me dar ao luxo de ser mimado. 248 00:21:07,224 --> 00:21:10,311 Você realmente acha que comer isso abacate vai deixar você mimado e fraco? 249 00:21:10,478 --> 00:21:15,316 - Aproveite o que a vida lhe oferece. - O que a vida me oferece é a luta. 250 00:21:17,234 --> 00:21:20,237 Quando você se dedica a isso, o prazer se torna secundário. 251 00:21:20,404 --> 00:21:22,114 Sua namorada pensa a mesma coisa? 252 00:21:22,281 --> 00:21:26,327 - Como você sabe que tenho uma menina? - É... a coisa normal. 253 00:21:27,328 --> 00:21:30,831 Ela... evita o prazer também? 254 00:21:31,874 --> 00:21:33,834 Ela sabe o que realmente conta. 255 00:21:34,001 --> 00:21:37,004 Que o mais importante está servindo uma causa que é nobre. 256 00:21:37,171 --> 00:21:40,049 Que tipo de causa é essa, aquele que não deixa você comer abacate? 257 00:21:40,216 --> 00:21:42,968 - Molina, você nunca entenderia. - Bem, eu entendo uma coisa. 258 00:21:43,135 --> 00:21:46,138 Ofereço-lhe metade do meu precioso abacate, e você joga isso de volta na minha cara. 259 00:21:46,305 --> 00:21:48,808 Não aja assim! Você parece um... 260 00:21:49,391 --> 00:21:51,143 Tipo o quê? Diga. 261 00:21:52,186 --> 00:21:54,271 Diga. Como uma mulher, você quer dizer? 262 00:21:55,523 --> 00:21:57,483 O que há de errado em ser como uma mulher? 263 00:21:58,484 --> 00:22:01,237 Por que só as mulheres conseguem ser sensíveis? 264 00:22:03,614 --> 00:22:04,949 Por que não um homem? 265 00:22:05,533 --> 00:22:06,826 Um cachorro? 266 00:22:08,244 --> 00:22:09,453 Ou um viado? 267 00:22:11,121 --> 00:22:14,625 Se mais homens agissem como mulheres, haveria não haveria tanta violência assim. 268 00:22:16,627 --> 00:22:20,089 [Valentin] Talvez você tenha razão. Frágil, mas ainda assim um ponto. 269 00:22:20,256 --> 00:22:22,675 [Molina] Oh, legal, "Talvez eu tenha razão." 270 00:22:31,016 --> 00:22:36,105 Molina, hoje é seu dia de sorte. O diretor quer falar com você. 271 00:22:49,326 --> 00:22:50,661 [porta se fecha] 272 00:22:52,705 --> 00:22:54,915 [Valentin] Por que o diretor quero ver você? 273 00:22:59,044 --> 00:23:00,588 Meu advogado ligou. 274 00:23:02,381 --> 00:23:04,383 A liberdade condicional parece fora de questão. 275 00:23:05,843 --> 00:23:08,554 [suspirando] Por um tempo, pelo menos. 276 00:23:09,889 --> 00:23:11,849 Como ele tratou você, diretor? 277 00:23:13,434 --> 00:23:16,854 Como um viado. O mesmo de sempre. 278 00:23:17,021 --> 00:23:19,982 - [alarme tocando] - Ah, não. Merda! 279 00:23:21,025 --> 00:23:22,735 [Molina suspira] 280 00:23:27,531 --> 00:23:29,241 Ele me contou outra coisa. 281 00:23:29,408 --> 00:23:30,868 [ataque de jogo] 282 00:23:33,579 --> 00:23:35,497 Minha mãe não está muito bem. 283 00:23:38,918 --> 00:23:41,086 [suspira] Ela tem pressão alta. 284 00:23:44,214 --> 00:23:46,634 E o coração dela está meio fraco. 285 00:23:47,760 --> 00:23:50,846 [suspira] As pessoas podem continue assim para sempre. 286 00:23:51,013 --> 00:23:52,890 Claro, mas não se você os incomodar. 287 00:23:53,766 --> 00:23:56,560 Você pode imaginar a vergonha de ter um filho na prisão? 288 00:23:56,727 --> 00:23:58,020 E o motivo? 289 00:24:00,439 --> 00:24:02,524 Vá dormir. Você se sentirá melhor. 290 00:24:03,651 --> 00:24:04,777 Não. 291 00:24:05,861 --> 00:24:07,655 Só uma coisa pode ajudar. 292 00:24:10,199 --> 00:24:12,534 [suspira] Claro, cara, vá em frente. 293 00:24:12,701 --> 00:24:13,827 "Homem"? 294 00:24:13,994 --> 00:24:17,915 [sobressalta-se] Tem um homem aqui? Não o deixe ir! 295 00:24:18,082 --> 00:24:19,416 Ele fugiu? 296 00:24:21,502 --> 00:24:23,295 [risos] 297 00:24:23,462 --> 00:24:25,923 Ok, pare com essa merda e conte o seu filme. 298 00:24:27,049 --> 00:24:28,425 E agora... 299 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 esperando ao luar, atrás do cabaré... 300 00:24:35,933 --> 00:24:37,518 é a limusine de Werner. 301 00:24:39,061 --> 00:24:42,898 Os olhos de Werner estão trancados na saída dos bastidores: 302 00:24:43,065 --> 00:24:45,818 "La sortie des artistes." 303 00:24:47,194 --> 00:24:50,280 Ele sinaliza para seu motorista para abrir a porta para ela. 304 00:24:52,199 --> 00:24:55,828 Talvez porque Leni veja uma chance de ajudar Michelle, 305 00:24:56,495 --> 00:25:00,624 ou talvez porque Leni queira saber que tipo de homem está escondido 306 00:25:00,791 --> 00:25:05,087 dentro desse invasor inimigo, ela decide... 307 00:25:06,213 --> 00:25:09,299 para se juntar a ele esta noite. 308 00:25:09,466 --> 00:25:12,553 ♪ [orquestral romântico] 309 00:25:17,599 --> 00:25:19,059 Senhora. 310 00:25:25,691 --> 00:25:28,569 ♪ [romântico] 311 00:25:36,326 --> 00:25:38,704 Para um grande artista. 312 00:25:43,500 --> 00:25:47,379 [Molina] Michelle se apressa para conhecer seu amor secreto. 313 00:25:48,380 --> 00:25:53,510 Mas as forças das trevas já decidiram o destino desta doce menina, 314 00:25:53,677 --> 00:25:58,891 essa garota da Resistência Francesa apaixonado por um tenente alemão. 315 00:26:00,642 --> 00:26:02,811 O tempo dela acabou. 316 00:26:04,396 --> 00:26:05,814 O que? 317 00:26:05,981 --> 00:26:07,441 [Molina] Porque... 318 00:26:08,275 --> 00:26:09,651 Hanson! 319 00:26:10,736 --> 00:26:16,200 [Molina] O amor é um luxo um espião não pode pagar. 320 00:26:23,290 --> 00:26:25,125 [Hanson] Michelle, cuidado! 321 00:26:26,502 --> 00:26:28,045 [grita] 322 00:26:40,432 --> 00:26:41,642 [formas] 323 00:26:42,601 --> 00:26:44,478 Como você pode me deixar sentado lá assim, 324 00:26:44,645 --> 00:26:48,065 conversando comigo mesmo como um papagaio bobo? 325 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 [Valentin] Estranho. 326 00:26:52,277 --> 00:26:55,239 Quando a Michelle foi morta, eu... 327 00:26:56,657 --> 00:26:59,368 [suspira] Foi assustador. 328 00:26:59,535 --> 00:27:02,871 É só um filme, Valentin, apenas uma das muitas histórias da mãe. 329 00:27:03,038 --> 00:27:04,957 Sim, mas fico pensando em... 330 00:27:06,125 --> 00:27:07,543 alguém que eu conheço. 331 00:27:10,045 --> 00:27:12,673 Sua namorada. Conte-me sobre ela! 332 00:27:12,840 --> 00:27:14,925 Meus lábios estão selados. 333 00:27:16,593 --> 00:27:17,761 [suspira] 334 00:27:18,387 --> 00:27:19,805 É que eu estou... 335 00:27:21,014 --> 00:27:24,143 tão indefeso aqui, sem nenhuma maneira de protegê-la. 336 00:27:25,978 --> 00:27:27,646 Então você tem um coração, afinal. 337 00:27:28,689 --> 00:27:29,815 Hum. 338 00:27:30,858 --> 00:27:33,569 Escreva para ela, diga a ela para parar de correr riscos. 339 00:27:33,735 --> 00:27:37,072 Se você pensa assim, você nunca mudar nada neste mundo. 340 00:27:38,532 --> 00:27:41,034 Agora veja quem está vivendo uma fantasia. 341 00:27:44,621 --> 00:27:46,331 Você chama isso de fantasia? 342 00:27:51,962 --> 00:27:53,422 Eu sinto muito. 343 00:27:54,590 --> 00:27:56,550 Algum dia a luta será vencida. 344 00:28:01,263 --> 00:28:03,807 Não se preocupe, Valentin. Você terá o seu dia. 345 00:28:06,059 --> 00:28:07,186 Tenho certeza. 346 00:28:11,648 --> 00:28:13,150 [conversa indistinta] 347 00:28:22,075 --> 00:28:24,328 [cantarolando] 348 00:28:46,767 --> 00:28:49,144 [rolando e batendo] 349 00:28:53,607 --> 00:28:55,192 Ótimo, estou morrendo de fome. 350 00:29:01,782 --> 00:29:02,866 Aqui. 351 00:29:03,909 --> 00:29:05,994 Não, você pega este. Tem o dobro. 352 00:29:06,161 --> 00:29:08,705 Claro, porque aqueles bastardos quer que lutemos por isso. Pegue. 353 00:29:08,872 --> 00:29:11,208 Não, você precisa disso mais do que eu. Por favor, para aumentar sua força. 354 00:29:11,375 --> 00:29:12,501 Não discuta, aceite! 355 00:29:15,379 --> 00:29:16,630 Posso pegar uma colher? 356 00:29:20,759 --> 00:29:22,094 Obrigado. 357 00:29:35,774 --> 00:29:37,150 [risos] 358 00:29:39,653 --> 00:29:42,030 Qual é o problema? Medo de engordar? 359 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 Não. [risos] 360 00:29:47,077 --> 00:29:49,204 Essa cola não está tão ruim hoje. 361 00:29:49,621 --> 00:29:50,664 Não. 362 00:29:55,085 --> 00:29:56,420 Valentim? 363 00:29:58,839 --> 00:30:00,757 Quando eu disse que você deveria escreva para sua namorada, 364 00:30:00,924 --> 00:30:03,468 Eu também quis dizer que você deveria diga a ela que você a ama. 365 00:30:04,511 --> 00:30:07,431 É tão bom receber uma carta de alguém que você ama. 366 00:30:07,806 --> 00:30:09,266 Você está louco? 367 00:30:09,433 --> 00:30:12,019 Uma carta seria como denunciando-a a eles. 368 00:30:12,185 --> 00:30:16,648 A única razão pela qual ainda estou vivo é porque eles querem algumas informações minhas. 369 00:30:16,815 --> 00:30:21,653 E se alguém tentar me salvar, eles esconder minha prisão me matando na hora. 370 00:30:22,154 --> 00:30:25,615 Valentin, por favor. Só não diga coisas assim. 371 00:30:26,742 --> 00:30:29,453 A mesma coisa poderia ser acontecendo com ela agora. 372 00:30:29,619 --> 00:30:31,830 Você a ama muito, não é? O amor deve sempre vir em primeiro lugar. 373 00:30:31,997 --> 00:30:33,874 Isso é ótimo. Agora gostaria de comer em paz. 374 00:30:34,041 --> 00:30:36,543 [zomba] Não se preocupe. Não vou incomodar você. 375 00:30:40,839 --> 00:30:42,716 [Molina choraminga] 376 00:30:44,509 --> 00:30:45,677 Ah. 377 00:30:50,640 --> 00:30:52,142 [Molina gemendo] 378 00:30:53,226 --> 00:30:54,770 O que é isso agora? 379 00:30:54,936 --> 00:30:56,229 É minha mãe. 380 00:30:56,772 --> 00:30:59,733 Ela deve estar realmente em péssimo estado, ou ela vinha me visitar com compras. 381 00:30:59,900 --> 00:31:01,485 Isso aconteceu uma vez antes. 382 00:31:02,194 --> 00:31:03,362 Lamento ouvir isso. 383 00:31:03,528 --> 00:31:07,282 Bem, eu disse que ela estava doente, mas de claro que você não estava prestando atenção. 384 00:31:10,035 --> 00:31:12,371 Mas não é por isso que estou chorando. 385 00:31:12,537 --> 00:31:14,247 Então, o que é isso, pelo amor de Deus? 386 00:31:14,706 --> 00:31:16,541 Porque é tão lindo... 387 00:31:18,126 --> 00:31:20,629 quando os amantes ficam juntos para o resto da vida. 388 00:31:22,464 --> 00:31:24,800 Por que é tão impossível? 389 00:31:25,634 --> 00:31:28,470 Você deve estar louco chorando por algo assim. 390 00:31:29,596 --> 00:31:33,058 Vou chorar pelo que eu quiser. 391 00:31:34,935 --> 00:31:38,105 Valentin, você acha que está o único que sofreu? 392 00:31:40,690 --> 00:31:43,693 Você acha que é fácil encontrar um homem de verdade? 393 00:31:45,946 --> 00:31:48,240 Aquele que é humilde e ainda assim tem dignidade. 394 00:31:49,616 --> 00:31:53,203 Há quantos anos estou procurando? Quantas noites? 395 00:31:54,621 --> 00:31:58,125 Quantos rostos cheio de desprezo e engano? 396 00:31:58,291 --> 00:32:00,627 ♪ [orquestral pensativo] 397 00:32:01,086 --> 00:32:03,839 Quero dizer, você sabe, trabalhando como vitrinista, 398 00:32:04,965 --> 00:32:06,758 agradável como é, 399 00:32:07,801 --> 00:32:11,555 às vezes, no final do dia, você se pergunta do que se trata. 400 00:32:11,721 --> 00:32:15,851 Você se sente meio... vazio por dentro. 401 00:32:16,351 --> 00:32:18,895 Então, uma noite... 402 00:32:19,062 --> 00:32:19,980 O quê? 403 00:32:20,147 --> 00:32:21,940 É algo novo ela acabou de inventar a si mesma, 404 00:32:22,107 --> 00:32:23,817 que ela chama de La Chikka-Chakka. 405 00:32:23,984 --> 00:32:25,777 E ela vai, "Chikka-chakka, chikka-chakka." 406 00:32:25,944 --> 00:32:27,696 E é uma sensação da noite para o dia! 407 00:32:27,863 --> 00:32:30,407 No dia seguinte ela está em todos os jornais, e seu marido 408 00:32:30,574 --> 00:32:33,160 fica com tanto ciúme porque ele acha que ela não é... 409 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 [garçom] Boa noite, senhores. 410 00:32:35,996 --> 00:32:39,207 Você gostaria do especial do dia, ou gostaria de pedir à la carte? 411 00:32:41,042 --> 00:32:44,087 - Ainda não decidi. - OK. Certo. 412 00:32:45,464 --> 00:32:51,219 [Molina] Meu coração estava batendo forte, Com tanto medo de me machucar mais uma vez. 413 00:32:53,013 --> 00:32:54,681 Você está pronto para mim, senhor? 414 00:32:55,390 --> 00:32:58,643 Hum... o que você sugere? 415 00:32:59,311 --> 00:33:02,147 Bem, talvez a lasanha e o antepasto. 416 00:33:02,981 --> 00:33:05,275 Você não acha que a lasanha pode estar engordando? 417 00:33:05,442 --> 00:33:08,111 Depois, talvez a sopa de bife e cebola. 418 00:33:08,695 --> 00:33:11,448 - Isso parece maravilhoso. - Certo. 419 00:33:11,615 --> 00:33:13,116 - [Molina] Obrigado. - OK. 420 00:33:13,575 --> 00:33:18,455 [Molina] Sua túnica branca, a maneira como ele se movia, seu sorriso triste. 421 00:33:19,247 --> 00:33:23,335 Tudo parecia tão perfeito, como nos filmes. 422 00:33:25,295 --> 00:33:28,340 Você não tem ideia quantos problemas eu passei, 423 00:33:28,507 --> 00:33:31,676 mês após mês, só para levá-lo a passear. 424 00:33:31,843 --> 00:33:36,973 [risos] Mas aos poucos, Eu o fiz ver que o respeitava. 425 00:33:38,975 --> 00:33:40,477 [suspira] 426 00:33:41,603 --> 00:33:44,397 De qualquer forma, depois de mais de um ano, finalmente nos tornamos amigos. 427 00:33:44,564 --> 00:33:47,400 [Valentin] Jesus, foi preciso você mais um ano para colocá-lo na cama? 428 00:33:47,567 --> 00:33:49,236 [zomba] Você está louco? 429 00:33:50,153 --> 00:33:52,364 Nada aconteceu, nunca. 430 00:33:52,531 --> 00:33:53,823 Você deve estar brincando. 431 00:33:53,990 --> 00:33:56,535 Você não sabe de nada? Ele é hetero. Ele é casado. 432 00:33:56,701 --> 00:34:00,288 Eu disse a ele: “Só uma vez. Vamos fazer isso apenas uma vez", mas, uh, 433 00:34:00,455 --> 00:34:01,623 ele nunca quis. 434 00:34:02,165 --> 00:34:03,625 Eu não acredito nisso. 435 00:34:03,792 --> 00:34:06,753 Aqui estou eu ficando acordado a noite toda pensando no seu namorado. 436 00:34:06,920 --> 00:34:08,797 Parece um verdadeiro problema, Molina. 437 00:34:09,589 --> 00:34:11,925 Tudo o que você pode fazer é aceitar isso como um homem. 438 00:34:14,094 --> 00:34:15,303 eu aceito... 439 00:34:16,513 --> 00:34:17,681 como uma mulher. 440 00:34:19,224 --> 00:34:20,392 Sempre. 441 00:34:21,518 --> 00:34:24,688 É por isso que eu quero um marido quem é o chefe. 442 00:34:26,147 --> 00:34:27,857 Você já conheceu a esposa dele? 443 00:34:28,358 --> 00:34:29,568 Não. 444 00:34:30,235 --> 00:34:32,404 Mas quando eles estavam prestes a se separar, 445 00:34:32,571 --> 00:34:34,781 Deus, que ilusões eu tive. 446 00:34:34,948 --> 00:34:36,241 [Valentin] Tipo o quê? 447 00:34:37,534 --> 00:34:42,038 Para que ele pudesse voltar para casa e morar comigo. [risos] Com minha mãe e eu. 448 00:34:42,330 --> 00:34:45,834 E eu cuidaria dele... 449 00:34:46,793 --> 00:34:50,338 e ajudá-lo a perder isso tristeza dele para sempre. 450 00:34:50,797 --> 00:34:53,508 - Bem, a vida é assim, Molina. - Não, é uma pena. 451 00:34:53,675 --> 00:34:57,304 Com sua aparência e charme, você deveria trabalhar em um restaurante chique 452 00:34:57,470 --> 00:34:59,723 ou em um grande hotel de luxo, 453 00:34:59,889 --> 00:35:03,810 ganhando três vezes o que você está entrando agora naquele buraco fedorento. 454 00:35:03,977 --> 00:35:05,979 [risos] Isso não é tão fácil. 455 00:35:07,314 --> 00:35:11,484 Conheço alguém que trabalha em um grande hotel no litoral. 456 00:35:13,570 --> 00:35:17,741 Ele poderia falar com o gerente, e, pronto, uma nova vida. 457 00:35:17,907 --> 00:35:21,286 E ser o quê, um ajudante de garçom em uma esnobe? 458 00:35:21,703 --> 00:35:25,624 - Eu ganharia menos dinheiro do que agora. - Eu poderia ajudá-lo com um empréstimo. 459 00:35:27,334 --> 00:35:30,295 Com seu equilíbrio, você seria garçom em seis meses. 460 00:35:32,422 --> 00:35:33,715 Não sei. 461 00:35:34,924 --> 00:35:39,095 Claro que sim. Em um ano, um maitre de smoking. 462 00:35:39,971 --> 00:35:43,892 - Você poderia me pagar de volta em pouco tempo. - Talvez. 463 00:35:44,059 --> 00:35:45,894 De qualquer forma, agradeço sua oferta. 464 00:35:46,853 --> 00:35:48,271 Vou pensar sobre isso. 465 00:35:49,272 --> 00:35:52,692 Preciso pegar meu ônibus. Eu vou me atrasar. 466 00:35:53,485 --> 00:35:56,029 Vejo você amanhã. Tchau, Molina. 467 00:35:57,322 --> 00:35:58,698 Boa noite, Gabriel. 468 00:36:03,036 --> 00:36:04,913 Beije as crianças por mim. 469 00:36:20,553 --> 00:36:22,847 [Molina] E então acabou de novo. 470 00:36:24,766 --> 00:36:27,268 Meus sonhos desaparecem... 471 00:36:29,062 --> 00:36:30,939 na escuridão... 472 00:36:33,733 --> 00:36:37,237 e eu acordo sozinho... 473 00:36:39,322 --> 00:36:43,993 esperando, como sempre, esperando e esperando e esperando e esperando. 474 00:36:44,160 --> 00:36:45,745 [Valentin] Esperando o quê? 475 00:36:47,163 --> 00:36:48,331 Um homem. 476 00:36:48,832 --> 00:36:51,126 [risos] Um homem de verdade. 477 00:36:52,293 --> 00:36:57,132 Mas isso não pode acontecer porque um homem de verdade, o que ele quer é uma mulher de verdade. 478 00:36:59,884 --> 00:37:01,803 Posso te fazer uma pergunta? 479 00:37:04,347 --> 00:37:06,349 O que é um homem de verdade nos seus termos? 480 00:37:07,559 --> 00:37:08,727 Bem... 481 00:37:10,687 --> 00:37:16,067 ser maravilhoso e forte, mas sem fazer barulho sobre isso, 482 00:37:16,234 --> 00:37:18,319 e andando muito alto como meu garçom. 483 00:37:18,486 --> 00:37:22,198 Ele apenas te dá essa impressão, mas por dentro é outra história. 484 00:37:22,866 --> 00:37:28,037 Nesta sociedade, sem poder atrás de você, ninguém anda alto. 485 00:37:28,204 --> 00:37:30,415 - Não fique com ciúmes. - Não seja estúpido. 486 00:37:30,582 --> 00:37:32,625 Você vê como você reage? 487 00:37:34,002 --> 00:37:36,838 [mostrando a língua] Há apenas nada de falar de um cara com outro cara 488 00:37:37,005 --> 00:37:39,174 sem se meter em confusão. 489 00:37:39,340 --> 00:37:42,552 Olha, apenas guarde em um certo nível, ok? 490 00:37:42,719 --> 00:37:44,137 Ou não vamos conversar. 491 00:37:44,637 --> 00:37:46,973 Ok, você me diz o que é um homem de verdade. 492 00:37:49,267 --> 00:37:51,561 - Não sei. - Claro, você quer. 493 00:37:52,645 --> 00:37:54,189 Vá em frente, me diga. 494 00:37:54,898 --> 00:37:59,944 Bem, não aceitando nenhuma porcaria de ninguém, nem mesmo os poderes constituídos. 495 00:38:00,111 --> 00:38:01,571 Isso não é o mais importante. 496 00:38:01,738 --> 00:38:05,533 O que realmente faz um homem tem que fazer sem humilhar ninguém. 497 00:38:05,700 --> 00:38:08,828 É não deixar as pessoas ao seu redor sinta-se degradado. 498 00:38:08,995 --> 00:38:10,955 ♪ [orquestral tenso] 499 00:38:11,122 --> 00:38:12,665 Isso soa como um santo. 500 00:38:14,751 --> 00:38:15,585 Esqueça. 501 00:38:16,753 --> 00:38:18,671 [gemendo] 502 00:38:21,299 --> 00:38:23,802 - O que há de errado? - Oh não. Meu estômago. 503 00:38:23,968 --> 00:38:27,472 - [Valentin] Talvez seja o seu apêndice. - Não, eu tirei o meu. Deus, isso dói. 504 00:38:27,639 --> 00:38:30,725 - Você tem vontade de vomitar? - Não, está lá embaixo. Está nas minhas entranhas. 505 00:38:32,268 --> 00:38:35,522 - A comida não fez nada comigo. - Não sei. 506 00:38:35,688 --> 00:38:36,815 Talvez seja minha úlcera. 507 00:38:38,525 --> 00:38:40,068 Eu não gosto disso. 508 00:38:41,110 --> 00:38:42,237 [gemendo intensamente] 509 00:38:42,403 --> 00:38:43,863 Por que você não continua com seu filme? 510 00:38:44,030 --> 00:38:47,200 - Deus! Nunca senti uma dor assim. - Vá em frente e conte. 511 00:38:48,201 --> 00:38:51,120 [Molina] Leni... fica na janela, 512 00:38:51,287 --> 00:38:56,125 tão triste, tão sozinho, com tanto medo que ela vai se apaixonar. 513 00:38:58,711 --> 00:39:02,340 Esta noite, os invasores assassinou sua amiga Michelle. 514 00:39:02,507 --> 00:39:03,508 [Lêni] Não! 515 00:39:04,634 --> 00:39:08,763 Você deve completar a missão dela e encontre o mapa secreto 516 00:39:08,930 --> 00:39:10,598 ao arsenal alemão. 517 00:39:13,184 --> 00:39:18,481 Seu chefe de contra-espionagem está apaixonado por você. 518 00:39:18,648 --> 00:39:21,276 Eu nunca poderia me envolver em tal coisa. 519 00:39:21,985 --> 00:39:24,404 [risos] Bobagem. 520 00:39:24,571 --> 00:39:26,531 Nada poderia ser mais seguro. 521 00:39:27,156 --> 00:39:29,033 Você ama a França? 522 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Claro que sim. 523 00:39:31,953 --> 00:39:36,249 Aquele Kraut não consegue tirar as mãos de você. 524 00:39:36,416 --> 00:39:42,881 Da próxima vez que ele te tocar assim, e assim, 525 00:39:43,047 --> 00:39:46,968 pense no seu país e pegue o mapa. 526 00:39:49,429 --> 00:39:50,805 Ah. 527 00:39:52,640 --> 00:39:54,017 [grunhidos] 528 00:39:55,059 --> 00:39:56,728 Pare ela, seu idiota! 529 00:40:03,359 --> 00:40:06,195 [Molina] Leni, desesperada, 530 00:40:06,988 --> 00:40:11,534 corre por esta rua escura e vazia, mas, furioso, Pé Torto manca atrás dela. 531 00:40:13,328 --> 00:40:14,495 [Leni] Táxi! 532 00:40:15,163 --> 00:40:16,372 Táxi! 533 00:40:17,040 --> 00:40:18,374 [Molina] Quando de repente... 534 00:40:19,042 --> 00:40:21,252 [grunhidos] Essa garota acabou. 535 00:40:22,629 --> 00:40:25,298 - Que garota? - Eu, estúpido! 536 00:40:25,465 --> 00:40:27,008 [gemendo de dor] 537 00:40:27,175 --> 00:40:28,343 Molina! 538 00:40:30,178 --> 00:40:31,512 [gritando] Guarda! 539 00:40:31,679 --> 00:40:33,306 Guarda! 540 00:40:34,891 --> 00:40:36,267 Guarda! 541 00:40:36,809 --> 00:40:39,437 ♪ [ambiente tenso] 542 00:40:59,749 --> 00:41:02,335 [médico] Você é forte o suficiente para voltar para sua cela. 543 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Sua diarréia vai parar amanhã. 544 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 "Até então, não há comida. 545 00:41:07,715 --> 00:41:09,092 Apenas água. 546 00:41:09,717 --> 00:41:12,136 Água limpa, se você conseguir encontrar. 547 00:41:12,887 --> 00:41:15,390 Doutor, eu preciso ver o diretor imediatamente. 548 00:41:15,556 --> 00:41:17,475 Isso é o que todos dizem. 549 00:41:21,479 --> 00:41:22,772 [porta se fecha] 550 00:41:34,492 --> 00:41:37,578 Eu não entendo como você pode desmaiar de uma úlcera. 551 00:41:37,745 --> 00:41:39,789 Não sou nenhuma galinha da primavera, querido. 552 00:41:42,000 --> 00:41:44,836 Estou ficando tonto mesmo olhando para essas fotos. 553 00:41:49,674 --> 00:41:52,969 Deus, não seria maravilhoso se você me contasse um filme para variar? 554 00:41:54,387 --> 00:41:56,431 Um que eu não vi. 555 00:41:56,597 --> 00:41:58,266 Não me lembro de nenhum. 556 00:41:59,684 --> 00:42:01,352 Não seja assim. 557 00:42:02,895 --> 00:42:04,897 Vamos, me diga uma. 558 00:42:06,190 --> 00:42:07,608 Por favor? 559 00:42:08,401 --> 00:42:10,695 Não seja tão chorão. 560 00:42:12,739 --> 00:42:15,867 Valentin, você já amou alguém que você não queria amar? 561 00:42:18,161 --> 00:42:19,495 O que você quer dizer? 562 00:42:21,456 --> 00:42:24,333 Leni não queria se apaixonar por Werner. 563 00:42:24,751 --> 00:42:27,545 Mas o que ela poderia fazer? 564 00:42:28,254 --> 00:42:31,215 Ela passa pela porta dele... 565 00:42:32,300 --> 00:42:33,801 como uma deusa. 566 00:42:35,261 --> 00:42:40,224 Sua figura esbelta e graciosa treme ao ver Werner 567 00:42:40,391 --> 00:42:42,185 descendo a escadaria de mármore. 568 00:42:42,351 --> 00:42:44,937 Seus olhos se encontram. Leni diz... 569 00:42:45,480 --> 00:42:47,940 Meu melhor amigo foi morto. 570 00:42:48,107 --> 00:42:50,068 Preciso de um lugar para ficar. 571 00:42:51,652 --> 00:42:54,489 [música clássica dramática tocando no fonógrafo] 572 00:43:06,667 --> 00:43:08,044 Prepare o quarto de hóspedes. 573 00:43:11,839 --> 00:43:13,674 Essa música é mágica. 574 00:43:15,551 --> 00:43:17,136 Eu sinto que... 575 00:43:17,970 --> 00:43:20,223 Estou flutuando no ar. 576 00:43:23,559 --> 00:43:28,022 [Molina] Seu coração está dizendo: "Oh, Werner, você parece um deus, 577 00:43:28,189 --> 00:43:29,732 mas suas lágrimas... 578 00:43:31,025 --> 00:43:33,444 Suas lágrimas são a prova que você tem os sentimentos de um homem." 579 00:43:33,611 --> 00:43:34,529 Quieto! 580 00:43:36,531 --> 00:43:37,782 Eu não consigo ouvir. 581 00:43:52,463 --> 00:43:53,965 [homem geme] 582 00:43:55,007 --> 00:43:56,175 Assassinos. 583 00:43:57,009 --> 00:43:59,262 Assassinos fascistas. 584 00:44:02,390 --> 00:44:03,891 Assassinos. 585 00:44:05,810 --> 00:44:07,562 Assassinos fascistas. 586 00:44:08,229 --> 00:44:09,480 [batendo] 587 00:44:09,647 --> 00:44:11,107 [gritando] Assassinos! 588 00:44:11,899 --> 00:44:13,734 Assassinos fascistas! 589 00:44:14,402 --> 00:44:15,945 Assassinos! 590 00:44:16,112 --> 00:44:18,614 Assassinos fascistas! 591 00:44:19,615 --> 00:44:21,159 Assassinos! 592 00:44:26,747 --> 00:44:27,957 Assassinos! 593 00:44:28,457 --> 00:44:30,001 Murmúrio fascista-- 594 00:44:32,712 --> 00:44:34,172 Filho da puta! 595 00:44:34,338 --> 00:44:36,215 Filho da puta! 596 00:44:36,382 --> 00:44:38,342 Filho da puta! 597 00:44:38,509 --> 00:44:39,260 Eu vou limpar isso. 598 00:44:41,929 --> 00:44:43,681 Seu filho da puta. 599 00:44:43,848 --> 00:44:46,350 Eles estão matando um dos meus irmãos, e o que estou fazendo? 600 00:44:46,809 --> 00:44:49,395 Ouvindo a porra do seu filme nazista! 601 00:44:50,438 --> 00:44:52,106 Você não sabe de nada?! 602 00:44:52,857 --> 00:44:54,984 Você não sabe o que os nazistas fez com as pessoas? 603 00:44:55,151 --> 00:44:56,944 Judeus! Marxistas! 604 00:44:57,111 --> 00:44:58,946 Católicos! Homossexuais! 605 00:44:59,113 --> 00:45:00,072 Claro que eu sei. 606 00:45:00,239 --> 00:45:02,742 Por que você me toma, uma garota ainda mais burra do que eu? 607 00:45:03,242 --> 00:45:05,953 Seu filho da puta! 608 00:45:06,120 --> 00:45:07,496 Você não sabe de nada! 609 00:45:10,124 --> 00:45:13,628 Você não conheceria a realidade se estivesse enfiado na sua bunda! 610 00:45:13,794 --> 00:45:16,214 Por que eu deveria pensar sobre a realidade em um buraco fedorento como este? 611 00:45:16,380 --> 00:45:17,965 Por que eu deveria ficar mais deprimido do que já sou? 612 00:45:18,132 --> 00:45:19,717 Você é pior do que eu pensava. 613 00:45:19,884 --> 00:45:22,511 Você acabou de usar esses filmes para se masturbar. 614 00:45:22,678 --> 00:45:25,181 [chorando] Se você não parar, Nunca mais falarei com você! 615 00:45:25,348 --> 00:45:26,515 [gritando] Pare de chorar! 616 00:45:26,682 --> 00:45:28,267 Você parece uma velha! 617 00:45:28,434 --> 00:45:30,228 [chorando] Isso é o que eu sou. Isso é o que eu sou. 618 00:45:30,394 --> 00:45:32,772 [gritando] O que é isso entre as pernas, né?! 619 00:45:32,939 --> 00:45:34,732 Diga-me, senhora! 620 00:45:37,235 --> 00:45:40,947 [chorando] Foi um acidente. Se eu tivesse coragem, eu cortaria. 621 00:45:41,113 --> 00:45:44,200 Você ainda seria um homem. Um homem! 622 00:45:44,367 --> 00:45:46,327 Um homem na prisão! 623 00:45:46,827 --> 00:45:50,331 Assim como os viados os nazistas enfiaram nos fornos! 624 00:45:54,710 --> 00:45:56,879 [chorando] Não me olhe assim. 625 00:46:11,310 --> 00:46:13,562 [homem] Luis Alberto Molina, 626 00:46:14,230 --> 00:46:18,067 você suportará todo o peso da lei e nem um dia a menos. 627 00:46:18,317 --> 00:46:21,529 Você ficará confinado sem chance de liberdade condicional por um período 628 00:46:21,696 --> 00:46:24,073 não inferior a oito anos. 629 00:46:24,699 --> 00:46:25,825 [bate do martelo] 630 00:46:25,992 --> 00:46:27,285 Pobre mamãe. 631 00:46:29,287 --> 00:46:32,373 Seus olhos se encheram de lágrimas como se alguém tivesse morrido. 632 00:46:34,375 --> 00:46:38,254 Uma vida cheia de humilhação e depois a humilhação de um filho mergulhado no vício, 633 00:46:38,421 --> 00:46:40,715 mas ela nunca me deu aquele olhar negro. 634 00:46:42,675 --> 00:46:46,345 Seu coração partido por tanto sofrimento, perdoar demais. 635 00:46:49,015 --> 00:46:51,100 Por minha causa ela poderia morrer. 636 00:46:55,187 --> 00:46:57,356 [trovão retumba] 637 00:47:02,737 --> 00:47:05,781 Se ele alguma vez disser uma palavra desagradável sobre ela... 638 00:47:06,782 --> 00:47:08,743 Vou estrangular o filho da puta. 639 00:47:08,909 --> 00:47:10,494 [choro] 640 00:47:15,333 --> 00:47:20,463 Ele e suas palavras sujas e sua revolução idiota! 641 00:47:21,839 --> 00:47:23,924 [trovão retumba] 642 00:48:41,252 --> 00:48:44,296 [Valentin geme de dor] Traga-me um pouco de água! 643 00:48:45,589 --> 00:48:46,966 É meu estômago. 644 00:48:47,883 --> 00:48:49,510 É como uma bomba explodindo. 645 00:48:50,177 --> 00:48:53,222 - Foi a mesma coisa que aconteceu... - Acho que é a comida. 646 00:48:53,389 --> 00:48:55,850 Temos que ir para a enfermaria imediatamente. Guarda! 647 00:48:56,016 --> 00:48:57,017 Não, espere! 648 00:48:57,184 --> 00:48:58,185 Parar! 649 00:48:59,145 --> 00:49:00,855 - Sou um preso político. - Não seja ridículo. 650 00:49:01,021 --> 00:49:02,690 Não é hora para sua maldita disciplina. 651 00:49:02,857 --> 00:49:04,567 - Afaste-se da porta! - Olhe para mim. 652 00:49:04,733 --> 00:49:06,777 Eles me deram uma chance, e já estou melhor. 653 00:49:06,944 --> 00:49:08,446 Você está louco? É isso que eles querem. 654 00:49:08,612 --> 00:49:10,781 Eles me viciaram nessas fotos e eu lhes contarei tudo. 655 00:49:10,948 --> 00:49:13,242 - O que vamos fazer? - Apenas me deixe em paz. 656 00:49:14,869 --> 00:49:16,787 [geme de dor] 657 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 [suavemente] Oh, Deus. 658 00:49:24,503 --> 00:49:27,590 E o meu filme? Pode ajudá-lo a esquecer a dor. 659 00:49:28,591 --> 00:49:31,552 Mais tarde naquela noite, na varanda enluarada, 660 00:49:32,261 --> 00:49:38,017 Leni se sente tão segura, tão seguro nos braços de Werner. 661 00:49:38,184 --> 00:49:40,728 [música romântica toca no fonógrafo] 662 00:50:06,045 --> 00:50:09,089 Mesmo quando o fonógrafo para, eles continuam dançando. 663 00:50:09,256 --> 00:50:10,132 [a música para] 664 00:50:10,299 --> 00:50:12,468 Dançando e dançando. 665 00:50:13,802 --> 00:50:15,262 Dança... 666 00:50:16,639 --> 00:50:21,018 à música das brisas da noite. 667 00:50:46,794 --> 00:50:48,128 Marta. 668 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Quem é você? 669 00:50:57,429 --> 00:50:59,181 [Molina sussurrando] Está tudo bem. 670 00:51:01,600 --> 00:51:02,851 Pronto, agora. 671 00:51:03,602 --> 00:51:05,145 Tente descansar. 672 00:51:09,984 --> 00:51:11,402 Marta. 673 00:51:16,407 --> 00:51:18,033 Marta. 674 00:51:23,497 --> 00:51:26,458 [Molina] Você não deveria comer esse lixo enquanto você estiver doente. 675 00:51:27,251 --> 00:51:29,253 Preciso recuperar minhas forças. 676 00:51:31,922 --> 00:51:34,091 [Molina] Isso só vai piorar você. 677 00:51:34,258 --> 00:51:37,219 Tem gosto de... mijo de cachorro. 678 00:51:39,722 --> 00:51:41,557 Minha pobre Valentina. 679 00:51:42,057 --> 00:51:44,893 Não me chame de Valentina. Eu não sou uma mulher. 680 00:51:46,270 --> 00:51:49,356 Bem, eu nunca vi provas pelo contrário. 681 00:51:49,523 --> 00:51:51,108 E você nunca o fará. 682 00:51:53,444 --> 00:51:56,572 Agora, uh, o pé torto disse... 683 00:51:57,281 --> 00:51:59,325 Você vai gostar dessa parte, espere e verá. 684 00:51:59,950 --> 00:52:03,871 O pé torto disse a Leni que seu doce amante estava ordenando 685 00:52:04,038 --> 00:52:06,707 a execução de seus compatriotas todos os dias. 686 00:52:06,874 --> 00:52:08,834 - [telefone tocando] - Mas ela se recusou a acreditar. 687 00:52:09,001 --> 00:52:14,757 Ela só queria viver esse amor, sentir seu toque, ouvir sua voz. 688 00:52:14,923 --> 00:52:16,592 [Werner ao telefone] É uma decisão difícil. 689 00:52:16,759 --> 00:52:19,511 [homem ao telefone] Sim, Herr Kommandant. Capturamos 10 deles. 690 00:52:19,678 --> 00:52:23,515 São todos franceses, mas as suas actividades provar que são inimigos do povo. 691 00:52:23,682 --> 00:52:27,770 Eles se autodenominam patriotas, mas na verdade eles são criminosos comuns. 692 00:52:27,936 --> 00:52:29,021 [homem] Jawohl, Herr Kommandant. 693 00:52:29,188 --> 00:52:30,856 [Werner] Deixe a execução acontecer de madrugada. 694 00:52:31,023 --> 00:52:31,940 [homem] Jawonhl. 695 00:52:32,107 --> 00:52:33,442 ♪ [orquestral dramático] 696 00:52:33,609 --> 00:52:37,905 Seus dedos tremiam de agonia de trair o homem que ela ama. 697 00:52:38,072 --> 00:52:40,282 [Valentin geme de dor] 698 00:52:44,286 --> 00:52:46,163 É como um prego nas minhas entranhas! 699 00:52:51,919 --> 00:52:53,170 Isso é melhor. 700 00:52:54,421 --> 00:52:58,300 Faça-me um favor e pare com toda essa merda sobre mulheres bonitas em lágrimas? 701 00:53:03,180 --> 00:53:05,557 [Molina] O coração de Leni estava batendo tão rápido 702 00:53:05,724 --> 00:53:10,604 que seus seios inchados saltou de seu vestido decotado, 703 00:53:10,771 --> 00:53:13,273 como deliciosos aperitivos em uma bandeja de prata. 704 00:53:13,440 --> 00:53:14,942 [Valentin ri] 705 00:53:15,109 --> 00:53:17,569 Ah, não me faça rir. Isso dói! 706 00:53:17,736 --> 00:53:20,447 Aqui. Tenha um belo peito suculento. 707 00:53:21,156 --> 00:53:23,409 [risos] 708 00:53:24,743 --> 00:53:26,120 Tome outro. 709 00:53:26,662 --> 00:53:28,747 Os melhores lugares servem-nos aos pares. 710 00:53:29,915 --> 00:53:32,501 [sobressalta-se] O balde, rápido! 711 00:53:33,836 --> 00:53:35,045 Oh não! 712 00:53:36,213 --> 00:53:37,297 Ah. 713 00:53:37,464 --> 00:53:38,507 [grunhidos] 714 00:53:40,509 --> 00:53:41,927 [suspira] 715 00:53:42,094 --> 00:53:44,054 Ufa, Cristo. Que cheiro. 716 00:53:44,972 --> 00:53:48,308 Desculpe. Você não sabe o quanto dói. 717 00:53:48,475 --> 00:53:50,310 Apenas deixe tudo sair. 718 00:53:50,477 --> 00:53:52,563 Não pode cheirar pior do que já faz. 719 00:53:54,022 --> 00:53:55,607 Deus, eu não suporto isso. 720 00:53:55,774 --> 00:53:57,317 Você já passou por coisas piores. 721 00:53:58,777 --> 00:54:00,404 Muito pior. 722 00:54:03,407 --> 00:54:05,200 [suavemente] Estou com tanta vergonha. 723 00:54:05,367 --> 00:54:07,119 Não é você quem está sempre dizendo "aceitar como um homem"? 724 00:54:07,286 --> 00:54:08,579 Que negócio é esse de passar vergonha? 725 00:54:08,746 --> 00:54:12,499 Eu não suporto isso. Eu não aguento assim. 726 00:54:12,666 --> 00:54:13,834 Tire as calças. 727 00:54:14,543 --> 00:54:16,295 Aqui. Vamos, vamos. 728 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 Cubra-se com isso. 729 00:54:20,299 --> 00:54:21,383 Aqui. 730 00:54:27,014 --> 00:54:28,849 Por que você sempre tem que... 731 00:54:29,767 --> 00:54:31,894 se criticar tanto? 732 00:54:33,187 --> 00:54:34,646 É isso. É isso. 733 00:54:35,105 --> 00:54:36,607 Este primeiro. 734 00:54:38,066 --> 00:54:39,526 Agora este. 735 00:54:40,068 --> 00:54:41,320 É isso. 736 00:54:41,945 --> 00:54:43,155 Ok, agora... 737 00:54:44,907 --> 00:54:46,158 limpe-se. 738 00:54:46,325 --> 00:54:48,368 Não! Isto... É seu. 739 00:54:48,535 --> 00:54:50,496 Não, não é. É nosso. 740 00:54:52,331 --> 00:54:53,707 Limpe-se. 741 00:55:02,132 --> 00:55:03,342 OK. 742 00:55:06,428 --> 00:55:08,138 Tem um pouco mais aqui... 743 00:55:09,264 --> 00:55:10,724 e aqui... 744 00:55:10,891 --> 00:55:12,226 Jesus, você não está enojado? 745 00:55:12,392 --> 00:55:15,062 Não, isso parte meu coração ver você assim. 746 00:55:15,229 --> 00:55:17,189 Pronto, quase finalizado. 747 00:55:18,982 --> 00:55:20,108 Bom. 748 00:55:20,609 --> 00:55:23,278 - Agora tire a camisa. - Não. Está tudo bem. 749 00:55:23,445 --> 00:55:25,739 As abas da camisa estão sujas. Por favor. 750 00:55:27,825 --> 00:55:29,535 Lá. É isso. 751 00:55:30,160 --> 00:55:31,495 É isso. 752 00:55:37,084 --> 00:55:38,460 Lá vamos nós. 753 00:55:39,002 --> 00:55:40,504 Agora só um segundo. 754 00:55:41,713 --> 00:55:44,466 Ok, agora tente se levantar. 755 00:55:45,133 --> 00:55:46,552 Não, vai cheirar mal. 756 00:55:46,718 --> 00:55:48,303 Meu banho semanal é amanhã. 757 00:55:50,097 --> 00:55:51,974 Terei tudo limpo ao meio-dia. 758 00:55:53,684 --> 00:55:55,102 Lá vamos nós. 759 00:55:55,602 --> 00:55:56,895 Lá vamos nós. 760 00:55:57,729 --> 00:56:01,149 Lá vamos nós. Tudo embrulhado como um papoose. 761 00:56:01,316 --> 00:56:03,819 - Isso não te enoja? - Deitar-se. 762 00:56:07,573 --> 00:56:08,991 Lá vamos nós. 763 00:56:09,867 --> 00:56:11,952 Não queremos que você pegue um resfriado. 764 00:56:12,536 --> 00:56:14,830 Que pena que não tenho mais talco. 765 00:56:15,497 --> 00:56:16,748 Lá. 766 00:56:16,915 --> 00:56:18,500 Você está confortável agora? 767 00:56:18,667 --> 00:56:20,335 Sim, mas estou com tanto frio. 768 00:56:21,336 --> 00:56:23,255 Vou preparar uma boa xícara de chá quente para você. 769 00:56:41,231 --> 00:56:45,068 Isso fará maravilhas. Está quente, quente, quente. Você vai se queimar. 770 00:56:52,826 --> 00:56:54,786 Você é muito gentil, honestamente. 771 00:56:55,621 --> 00:56:58,540 - Não sei o que dizer. - Não se queime. 772 00:57:12,846 --> 00:57:15,557 Ah, hum, isso... 773 00:57:16,350 --> 00:57:18,101 caiu da sua camisa. 774 00:57:18,268 --> 00:57:21,104 Vá em frente, leia. Eu sei que você está curioso. 775 00:57:21,688 --> 00:57:22,940 Não, eu só leio cartas de amor. 776 00:57:23,106 --> 00:57:25,400 eu não quero saber qualquer coisa sobre sua política. 777 00:57:25,567 --> 00:57:28,320 É da minha namorada. O nome dela é Lídia. 778 00:57:29,947 --> 00:57:31,531 E a Marta? 779 00:57:33,825 --> 00:57:35,369 Como você sabe sobre Marta? 780 00:57:35,827 --> 00:57:39,039 - Você murmurou o nome dela enquanto dormia. - O que mais eu murmurei? 781 00:57:39,748 --> 00:57:40,874 Nada. 782 00:57:47,965 --> 00:57:52,135 [suspira] A carta é da Lydia. Ela é minha namorada no movimento. 783 00:57:52,302 --> 00:57:54,471 Sua caligrafia é como a de uma criança. 784 00:57:55,180 --> 00:57:58,976 [suspira] Ela não teve muita educação. 785 00:58:01,687 --> 00:58:03,438 Eu vou te contar a verdade. 786 00:58:05,899 --> 00:58:08,986 Durante a tortura, sempre que me sentia perto da morte... 787 00:58:09,736 --> 00:58:14,157 era em Marta que eu pensaria, e ela me salvaria. 788 00:58:14,741 --> 00:58:17,577 Todo o meu corpo doía para abraçá-la. 789 00:58:18,328 --> 00:58:19,830 [Molina] Como ela é? 790 00:58:22,332 --> 00:58:24,710 Ela é da classe alta. 791 00:58:26,128 --> 00:58:29,631 Burguesia pura. Ela tem tudo. 792 00:58:30,465 --> 00:58:34,136 Dinheiro, aparência, educação... liberdade. 793 00:58:36,304 --> 00:58:38,098 Eu sou um hipócrita. 794 00:58:38,765 --> 00:58:41,560 Assim como todos aqueles porcos com consciência de classe. 795 00:58:42,310 --> 00:58:44,396 Devo admitir que foi conveniente. 796 00:58:46,106 --> 00:58:50,193 Um lugar seguro para ficar enquanto fui forçado a me esconder. 797 00:58:52,738 --> 00:58:57,701 Até que um dia eu tive que contar a ela sobre minha outra vida. 798 00:59:01,204 --> 00:59:04,458 Ela apenas ouviu em silêncio como ela já sabia. 799 00:59:04,708 --> 00:59:07,002 Aí ela me pediu para sair do movimento. 800 00:59:07,169 --> 00:59:11,298 Mas como eu poderia não fazer nada quando meus amigos estavam desaparecendo todos os dias? 801 00:59:16,803 --> 00:59:20,724 Eu senti que ela estava certa, mas não tive escolha. 802 00:59:21,391 --> 00:59:24,436 Então, mais uma vez, eu não sabia o que dizer. 803 00:59:27,731 --> 00:59:29,316 As coisas são o que são. 804 00:59:33,612 --> 00:59:36,615 Estarei de volta em alguns dias. O mesmo de sempre. 805 00:59:39,534 --> 00:59:41,369 Eu não aguento mais. 806 00:59:42,621 --> 00:59:46,166 Sempre esperando, observando o telefone. 807 00:59:47,501 --> 00:59:49,002 Sempre sozinho. 808 01:00:21,827 --> 01:00:23,078 Valentim... 809 01:00:25,580 --> 01:00:28,708 se você for embora, não volte. 810 01:00:30,168 --> 01:00:31,461 Por favor. 811 01:00:31,628 --> 01:00:33,088 Não volte. 812 01:00:36,007 --> 01:00:38,176 [Valentin] / não mais acreditava na violência, 813 01:00:38,343 --> 01:00:39,845 mas eu tinha que fazer alguma coisa. 814 01:00:40,804 --> 01:00:42,681 Como jornalista, sempre ouvia 815 01:00:42,848 --> 01:00:45,851 sobre as prisões ilegais e tortura secreta. 816 01:00:46,518 --> 01:00:49,896 Então vazando essa informação para o exterior. 817 01:01:06,454 --> 01:01:10,041 Minha tarefa era conhecer um dos últimos membros sobreviventes 818 01:01:10,208 --> 01:01:12,252 do movimento original. 819 01:01:14,171 --> 01:01:17,132 Seu codinome era Dr. Américo. 820 01:01:18,758 --> 01:01:21,803 Ele precisava do meu passaporte para sair do país. 821 01:01:25,557 --> 01:01:26,933 Você está bem? 822 01:01:27,767 --> 01:01:29,102 Um pouco cansado. 823 01:01:31,563 --> 01:01:34,482 Você deveria ter saído há muito tempo, Dr. Américo. 824 01:01:34,941 --> 01:01:37,485 [Dr. Américo] É aqui que sou necessário. 825 01:01:37,652 --> 01:01:39,237 [Valentin] Eu fico me perguntando se tudo vale a pena 826 01:01:39,404 --> 01:01:41,323 quando nada realmente muda. 827 01:01:43,241 --> 01:01:47,245 [suspira] Bem, boa sorte. 828 01:01:47,412 --> 01:01:48,788 Aqui está seu passaporte. 829 01:01:49,831 --> 01:01:51,291 Cuide-se. 830 01:01:53,668 --> 01:01:54,794 Obrigado. 831 01:01:59,424 --> 01:02:03,136 [Valentin] Ele havia conseguido quase nada, mas... 832 01:02:04,221 --> 01:02:06,348 Fiquei feliz por poder ajudá-lo. 833 01:02:19,319 --> 01:02:21,112 [gritando] Congele! Parar! 834 01:02:21,863 --> 01:02:23,531 Aqui! Abra as pernas! 835 01:02:23,698 --> 01:02:24,991 Abra as pernas! 836 01:02:25,158 --> 01:02:28,286 ♪ [ambiente sinistro] 837 01:02:30,121 --> 01:02:31,122 Mova-se! 838 01:02:31,831 --> 01:02:32,958 Mover! 839 01:02:36,086 --> 01:02:38,004 [Molina] O que aconteceu com Marta? 840 01:02:38,797 --> 01:02:41,258 [Valentin] Eu não sei qualquer coisa com certeza, exceto... 841 01:02:42,300 --> 01:02:44,219 Nunca mais a verei. 842 01:02:44,386 --> 01:02:45,470 Não diga isso. 843 01:02:47,430 --> 01:02:49,975 Eu não mereço morrer nesta cela. 844 01:02:51,226 --> 01:02:54,229 Eu só confessei alguns codinomes eles já sabiam. 845 01:02:56,189 --> 01:02:58,692 Não suporto ser um mártir. 846 01:03:00,193 --> 01:03:02,028 Isso me enfurece. 847 01:03:02,904 --> 01:03:04,656 Não quero ser um mártir. 848 01:03:08,326 --> 01:03:09,744 Minha vida inteira... 849 01:03:10,537 --> 01:03:11,705 um erro. 850 01:03:11,871 --> 01:03:12,831 Não. 851 01:03:16,626 --> 01:03:17,919 Dê-me sua mão. 852 01:03:25,885 --> 01:03:27,554 Não quero morrer, Molina. 853 01:03:31,641 --> 01:03:33,977 Eu não quero morrer. 854 01:03:39,858 --> 01:03:41,526 Não me deixe morrer. 855 01:03:41,693 --> 01:03:43,069 Claro que não. 856 01:03:45,613 --> 01:03:47,449 Você parece magro, Molina. 857 01:03:48,950 --> 01:03:50,493 Qual é o problema? 858 01:03:50,660 --> 01:03:53,204 Não é nada. Eu estava doente, mas estou melhor agora. 859 01:03:53,997 --> 01:03:57,876 Então pare de tremer. Não há nada a temer. 860 01:04:00,754 --> 01:04:03,882 Arregui não suspeita de nada, não é? 861 01:04:04,049 --> 01:04:04,966 Não, senhor. 862 01:04:08,720 --> 01:04:10,096 O que ele te contou? 863 01:04:12,265 --> 01:04:13,641 Bem, hum... 864 01:04:16,603 --> 01:04:18,229 nada ainda. Ele... 865 01:04:20,190 --> 01:04:22,567 Sinto que devo proceder com muita cautela. 866 01:04:23,318 --> 01:04:26,446 Molina, você está mentindo. 867 01:04:30,700 --> 01:04:32,118 - O que você está escondendo? - Nada. 868 01:04:32,285 --> 01:04:34,245 Como você pode me acusar quando quase morri por você? 869 01:04:34,412 --> 01:04:37,582 Ele insistiu que eu como a tigela com o veneno. 870 01:04:37,749 --> 01:04:38,917 Por que? 871 01:04:39,084 --> 01:04:40,293 Você cometeu um erro aí. 872 01:04:40,460 --> 01:04:43,046 Um prato tinha o dobro como o outro, 873 01:04:43,213 --> 01:04:45,048 então ele insistiu que eu comesse a porção maior. 874 01:04:45,215 --> 01:04:48,927 Senhor, você me disse que a comida venenosa estaria em um-- 875 01:04:49,803 --> 01:04:51,471 Em uma nova folha de flandres. 876 01:04:51,638 --> 01:04:54,349 Bem, eles carregaram tanto, Eu não tive escolha. 877 01:04:56,810 --> 01:04:59,979 Eu tive que comer sozinho ou ele teria ficar desconfiado. 878 01:05:00,146 --> 01:05:03,650 Pobre Molina. Sinto muito pela confusão. 879 01:05:04,526 --> 01:05:06,069 Eu te elogio. 880 01:05:09,114 --> 01:05:10,907 Sente-se aqui. 881 01:05:11,783 --> 01:05:12,909 Por favor. 882 01:05:16,413 --> 01:05:20,834 Sua mãe está se sentindo muito melhor desde que ela soube que você pode estar em liberdade condicional. 883 01:05:21,000 --> 01:05:23,837 - Realmente? - Claro, então pare de chorar. 884 01:05:24,754 --> 01:05:26,131 Você deveria estar satisfeito. 885 01:05:26,297 --> 01:05:27,715 É de felicidade, senhor. 886 01:05:28,716 --> 01:05:31,261 O que Valentin disse sobre seu quadro? 887 01:05:34,264 --> 01:05:35,432 Dele o quê? 888 01:05:36,808 --> 01:05:38,059 Seu grupo. 889 01:05:38,768 --> 01:05:41,229 Quem são, onde se encontram. 890 01:05:42,564 --> 01:05:44,190 Nada, senhor. Ele, hum... 891 01:05:44,732 --> 01:05:45,942 Ele está muito doente. 892 01:05:46,109 --> 01:05:48,611 Se ele tiver mais veneno, Eu não sei o que vai acontecer. 893 01:05:50,155 --> 01:05:51,948 Sua namorada. 894 01:05:52,949 --> 01:05:54,534 O que ele disse sobre ela? 895 01:05:54,951 --> 01:06:00,248 Ele diz que coisas pessoais... são secundários em relação à revolução. 896 01:06:00,415 --> 01:06:02,834 Ele acha que todo o resto é lixo, então... 897 01:06:04,127 --> 01:06:07,046 Eu acho que ele está esquentando para falar sobre isso. 898 01:06:10,592 --> 01:06:11,634 Para mim? 899 01:06:13,011 --> 01:06:14,179 Obrigado. 900 01:06:15,430 --> 01:06:18,141 O que ele disse sobre o novo prisioneiro? 901 01:06:18,933 --> 01:06:20,351 Aquele do outro lado do corredor. 902 01:06:21,644 --> 01:06:22,854 Aquele que está todo bagunçado. 903 01:06:24,689 --> 01:06:27,650 Ele disse que nenhum crime justifica esse tipo de punição. 904 01:06:27,817 --> 01:06:29,694 Este café realmente acerta o alvo. 905 01:06:31,321 --> 01:06:33,198 Ele te disse o nome dele? 906 01:06:35,742 --> 01:06:37,452 Claro, senhor. É Valentin Arregui. 907 01:06:37,619 --> 01:06:38,953 [gritando] Não, seu idiota! 908 01:06:40,455 --> 01:06:44,334 O nome do novo prisioneiro. 909 01:06:46,044 --> 01:06:48,588 Claro que não. Ele está sempre usando um capuz. 910 01:06:49,714 --> 01:06:51,216 Quem colocou um capuz nele? 911 01:06:51,382 --> 01:06:54,928 [diretor] É rotina. Ele é político. 912 01:06:55,094 --> 01:06:59,474 [agente] Como você espera que ele fale se ele nem consegue ver a cara do bastardo? 913 01:06:59,641 --> 01:07:01,142 Isso não acontecerá novamente. 914 01:07:04,687 --> 01:07:08,358 Molina, precisamos saber tudo o que estão planejando. 915 01:07:09,692 --> 01:07:13,029 Assim que ele vê o rosto daquele novo prisioneiro, 916 01:07:13,196 --> 01:07:14,906 ele vai derramar suas entranhas. 917 01:07:16,407 --> 01:07:20,036 Lembre-se de cada maldita palavra que ele diz. 918 01:07:21,204 --> 01:07:22,413 [suavemente] Sim, senhor. 919 01:07:22,580 --> 01:07:25,875 Quanto mais rápido ele fala, mais rápido você sairá. 920 01:07:29,462 --> 01:07:32,298 Agora, volte ao trabalho. 921 01:07:35,760 --> 01:07:39,305 Uh, diretor? Hum, mais uma coisa. 922 01:07:39,472 --> 01:07:43,226 Hum, ele ouviu os guardas dizer que minha mãe estava vindo. 923 01:07:43,393 --> 01:07:49,107 E eu disse a ele que ela sempre me traz uma sacola cheia de compras e... 924 01:07:49,983 --> 01:07:51,609 Não quero que ele fique desconfiado. 925 01:07:51,776 --> 01:07:53,403 OK. 926 01:07:53,570 --> 01:07:55,321 Dite o que ela traz. 927 01:07:57,782 --> 01:07:59,784 - Para você, senhor? - Sim, para mim. 928 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 E seja rápido. Estou ocupado. 929 01:08:06,916 --> 01:08:08,209 Hum... 930 01:08:08,918 --> 01:08:11,671 Dois frangos assados na manteiga, hum... 931 01:08:12,880 --> 01:08:14,132 salada de ovo... 932 01:08:15,258 --> 01:08:16,968 pêssegos enlatados, uh... 933 01:08:19,596 --> 01:08:25,476 leite condensado, dois saquinhos de chá, uma normal e uma camomila... 934 01:08:27,729 --> 01:08:31,566 Um pote de arenque em conserva. Quatro barras de sabonete. 935 01:08:31,733 --> 01:08:33,401 O que mais? Hum... 936 01:08:35,236 --> 01:08:39,032 Bendita Maria, minha mente está em branco. O que mais? Deixe-me pensar, hum... 937 01:08:41,200 --> 01:08:42,410 Uh... 938 01:08:42,577 --> 01:08:45,705 Pão de centeio, açúcar, eu preciso. Hum... 939 01:08:45,872 --> 01:08:47,123 Frango assado... 940 01:08:48,166 --> 01:08:50,001 pêssegos em lata... 941 01:08:50,918 --> 01:08:52,253 Queijo cheddar. 942 01:08:52,420 --> 01:08:54,005 Hum. 943 01:08:54,172 --> 01:08:55,131 Hum. 944 01:08:55,965 --> 01:08:58,384 - Pão de centeio. - O que aconteceu? 945 01:08:59,135 --> 01:09:02,305 Veja isso. Dois frangos assados. 946 01:09:02,472 --> 01:09:05,933 Dois! Que tal isso? Apenas observe o quão rápido você melhora agora. 947 01:09:06,100 --> 01:09:07,352 Sua mãe veio? 948 01:09:07,518 --> 01:09:09,020 Sim. 949 01:09:09,187 --> 01:09:10,438 Azul-petróleo 950 01:09:10,605 --> 01:09:12,357 Hum, ah. 951 01:09:13,149 --> 01:09:14,275 Açúcar. 952 01:09:15,943 --> 01:09:17,236 E... 953 01:09:20,657 --> 01:09:22,200 cigarros. 954 01:09:22,450 --> 01:09:24,160 [risos] 955 01:09:25,244 --> 01:09:26,621 Isso é ótimo. Como ela está? 956 01:09:26,788 --> 01:09:29,040 Ah, ela está muito melhor. Muito melhor, obrigado. 957 01:09:29,207 --> 01:09:32,877 E veja tudo o que ela me trouxe. 958 01:09:34,087 --> 01:09:36,798 - Quero dizer "nós". - Bem, na verdade, tudo isso foi feito para você. 959 01:09:36,964 --> 01:09:38,966 Não, você tem que parar de comer aquela maldita comida de prisão, 960 01:09:39,133 --> 01:09:40,635 e você se sentirá melhor em pouco tempo. 961 01:09:40,802 --> 01:09:42,595 - Você acha, né? - Você está certo, eu quero. 962 01:09:42,762 --> 01:09:46,140 A partir de hoje começa uma nova vida. Ah, e eu arrisquei... 963 01:09:47,684 --> 01:09:50,019 e deixei os lençóis secarem... 964 01:09:50,603 --> 01:09:56,526 e ninguém foi embora com eles, então esta noite nós dois temos lençóis limpos. 965 01:09:56,693 --> 01:09:57,777 Boa viagem. 966 01:09:57,944 --> 01:10:00,154 Apenas deixe-me começar isso e... 967 01:10:01,906 --> 01:10:03,074 pronto. 968 01:10:03,241 --> 01:10:05,368 Em alguns minutos, você estará lambendo os dedos. 969 01:10:05,535 --> 01:10:08,204 Espero que você coma todas essas galinhas, ambos. 970 01:10:08,371 --> 01:10:09,580 Bem, e você? 971 01:10:10,623 --> 01:10:13,126 Eu não vou simplesmente deixar você sentar e babar. 972 01:10:13,292 --> 01:10:16,129 Não, eu tenho que ficar de olho na minha figura de menina, 973 01:10:16,295 --> 01:10:17,630 ou pelo menos o que resta dele. 974 01:10:18,256 --> 01:10:19,757 Ainda não. Isso é para a sobremesa. 975 01:10:27,807 --> 01:10:28,850 Hum. 976 01:10:30,435 --> 01:10:32,395 Você gostaria de mais pêssegos? 977 01:10:32,562 --> 01:10:34,230 Não, obrigado, estou cheio. 978 01:10:34,397 --> 01:10:36,357 [Molina ri] 979 01:10:38,151 --> 01:10:39,402 [Valentin suspira] 980 01:10:41,654 --> 01:10:43,531 Boa comida, bom cigarro. 981 01:10:43,698 --> 01:10:45,867 Não me lembro quando me senti tão bem. 982 01:10:48,911 --> 01:10:50,913 Só falta uma coisa. 983 01:10:51,080 --> 01:10:52,331 [Molina] Cristo! 984 01:10:53,875 --> 01:10:57,253 E eu pensei que eu deveria ser o único quem era o degenerado por aqui. 985 01:10:57,420 --> 01:10:59,881 Não, não. Quero dizer, um bom filme. 986 01:11:00,047 --> 01:11:01,716 Ah, claro! 987 01:11:01,883 --> 01:11:03,176 [risos] 988 01:11:03,968 --> 01:11:05,553 Nossa, por que não pensei nisso? 989 01:11:05,720 --> 01:11:08,431 - Seu filme nazista. Como isso termina? - Achei que você odiava. 990 01:11:08,598 --> 01:11:11,309 Sim, mas estou curioso para ver como fica. 991 01:11:11,768 --> 01:11:14,520 Bem, vamos ver. 992 01:11:14,687 --> 01:11:16,647 ♪ [orquestral elegante] 993 01:11:16,814 --> 01:11:21,486 Eles estão jantando na mesa majestosa no castelo de Werner. 994 01:11:24,071 --> 01:11:29,368 Quando Werner começa notar a distância fria de Leni... 995 01:11:30,453 --> 01:11:35,374 ela, de repente, impulsivamente... 996 01:11:35,541 --> 01:11:39,670 arremessa sua taça de vinho do outro lado da sala e diz... 997 01:11:40,421 --> 01:11:44,842 Eu me recuso a amar um homem quem é o açougueiro do meu país! 998 01:11:45,009 --> 01:11:47,887 ♪ [continua] 999 01:11:49,347 --> 01:11:50,598 Ah, meu amor. 1000 01:11:52,141 --> 01:11:53,226 Venha comigo, 1001 01:11:54,310 --> 01:11:55,978 e você entenderá. 1002 01:11:57,897 --> 01:12:03,110 Werner a leva para isso arquivo do governo cheio de 1003 01:12:03,277 --> 01:12:07,782 fotos e documentos sobre a fome em todo o mundo. 1004 01:12:09,784 --> 01:12:14,330 Ele mostra a ela como a elite criar falsas carências 1005 01:12:14,497 --> 01:12:17,166 para escravizar as massas. 1006 01:12:19,293 --> 01:12:21,629 Leni está profundamente emocionada... 1007 01:12:21,796 --> 01:12:26,092 e começa a ver coisas através dos olhos de Werner. 1008 01:12:27,301 --> 01:12:30,429 A partir desse momento, 1009 01:12:30,596 --> 01:12:34,350 Leni entendeu a missão de Werner 1010 01:12:34,517 --> 01:12:39,897 para libertar a humanidade da injustiça e da dominação. 1011 01:12:41,148 --> 01:12:46,571 Ao saírem do arquivo barroco, Leni sente a angústia em seu coração 1012 01:12:46,737 --> 01:12:50,700 sendo transformado de volta à sua admiração anterior, 1013 01:12:50,867 --> 01:12:52,285 mas desta vez... 1014 01:12:53,911 --> 01:12:56,539 com a profundidade de um amor... 1015 01:12:57,832 --> 01:12:59,542 renascido. 1016 01:13:01,002 --> 01:13:02,295 Ah, meu amor. 1017 01:13:04,380 --> 01:13:07,133 Como eu poderia ter duvidado de você? 1018 01:13:08,759 --> 01:13:11,178 Ela implora que ele a perdoe, 1019 01:13:12,221 --> 01:13:16,058 e promete ajudar a enredar seus inimigos. 1020 01:13:17,059 --> 01:13:22,607 Ela organiza esse encontro secreto com o chefe da Resistência, 1021 01:13:22,773 --> 01:13:24,483 contando a ele que ela dará o mapa-- 1022 01:13:24,650 --> 01:13:25,735 Lembra do mapa? 1023 01:13:26,485 --> 01:13:28,571 - -só para ele. 1024 01:13:33,743 --> 01:13:35,494 ♪ [orquestral de suspense] 1025 01:13:58,225 --> 01:14:00,102 Eu acredito nisso... 1026 01:14:01,103 --> 01:14:02,772 é o que você quer. 1027 01:14:03,940 --> 01:14:05,149 Sim. 1028 01:14:05,650 --> 01:14:07,193 Bom trabalho. 1029 01:14:11,489 --> 01:14:15,826 Muitas vezes, fiquei tentado para roubá-lo dele eu mesmo... 1030 01:14:17,536 --> 01:14:20,957 mas algumas coisas são melhor feitas por uma mulher. 1031 01:14:22,458 --> 01:14:26,170 Uma mulher que trai o homem que ama. 1032 01:14:27,380 --> 01:14:30,967 E há algo mais eu queria... 1033 01:14:32,218 --> 01:14:35,388 quase tanto quanto o mapa. 1034 01:14:36,931 --> 01:14:38,057 O que? 1035 01:14:39,809 --> 01:14:41,894 Você sabe muito bem. 1036 01:14:42,687 --> 01:14:43,854 Hum? 1037 01:14:45,398 --> 01:14:49,318 Preparei um banquete luxuoso para dois. 1038 01:14:49,485 --> 01:14:50,611 [Leni] Não estou com fome. 1039 01:14:51,445 --> 01:14:54,115 Eu sou, para você. 1040 01:14:54,824 --> 01:14:56,951 ♪ [orquestral sinistro] 1041 01:15:06,127 --> 01:15:07,712 [Leni grita] 1042 01:15:07,878 --> 01:15:09,714 [gemendo de dor] 1043 01:15:40,411 --> 01:15:41,787 [tiro] 1044 01:15:53,257 --> 01:15:55,760 ♪ [orquestral romântico] 1045 01:16:05,144 --> 01:16:08,105 ♪ [orquestral dramático] 1046 01:16:08,397 --> 01:16:09,690 [suspiros] 1047 01:16:23,120 --> 01:16:24,330 Leni. 1048 01:16:26,874 --> 01:16:28,417 [Molina] Werner a ouve cantar. 1049 01:16:30,002 --> 01:16:32,630 Ela canta como nunca antes. 1050 01:16:33,672 --> 01:16:39,804 Ela canta sobre seu amor eterno por ele e implora para que ele não chore, 1051 01:16:41,013 --> 01:16:43,516 porque o sacrifício dela não foi... 1052 01:16:45,351 --> 01:16:46,685 em vão. 1053 01:16:54,360 --> 01:16:55,528 O fim. 1054 01:16:59,782 --> 01:17:01,283 Bem, o que você achou? 1055 01:17:02,785 --> 01:17:04,829 Você contou bem. Da próxima vez, conte um que eu goste. 1056 01:17:04,995 --> 01:17:07,832 Pare com isso. A história de amor foi divina. Esqueça o resto. 1057 01:17:07,998 --> 01:17:11,919 - É tão perfeito. Quando Leni-- - [homem geme de dor perto] 1058 01:17:12,419 --> 01:17:13,796 O que está acontecendo? 1059 01:17:18,467 --> 01:17:20,052 O que é? 1060 01:17:43,576 --> 01:17:45,494 Esse cara é Américo. 1061 01:17:45,661 --> 01:17:48,164 - Quem? - O homem com meu passaporte! 1062 01:17:49,748 --> 01:17:50,875 [suavemente] Deus. 1063 01:17:53,502 --> 01:17:56,213 - Eles não sabem que ele está aqui. - Quem não sabe? 1064 01:17:57,506 --> 01:17:59,675 Por favor, Valentin. Talvez eu possa ajudar. 1065 01:18:00,092 --> 01:18:02,094 [suspira] 1066 01:18:18,068 --> 01:18:19,820 [Valentin geme] 1067 01:18:20,905 --> 01:18:22,031 [Valentin grunhe] 1068 01:18:28,746 --> 01:18:30,831 Bom dia. Você dormiu bem? 1069 01:18:32,166 --> 01:18:34,043 Vire para o outro lado, sim? 1070 01:18:34,210 --> 01:18:36,212 - [Molina] Por quê? - Porque você vai rir. 1071 01:18:37,338 --> 01:18:38,797 Em quê? 1072 01:18:38,964 --> 01:18:40,883 Algo em qualquer homem saudável, só isso. 1073 01:18:41,050 --> 01:18:42,593 Ah, sim. 1074 01:18:43,260 --> 01:18:46,347 Um tesão. Bem, isso é saudável. 1075 01:18:46,513 --> 01:18:48,349 Devo fechar os olhos também? 1076 01:18:48,515 --> 01:18:49,850 [risos] 1077 01:18:56,565 --> 01:18:59,151 Ei, perdi o café da manhã. Por que você não me acordou? 1078 01:18:59,318 --> 01:19:02,196 Eu disse ao guarda para não nos trazer nada contanto que nossa comida aguente. 1079 01:19:02,363 --> 01:19:05,574 Droga, Molina. Pare de comandar minha vida por mim! 1080 01:19:13,123 --> 01:19:14,625 Eles já o levaram embora. 1081 01:19:22,007 --> 01:19:23,676 Eu não queria te acordar. 1082 01:19:25,761 --> 01:19:28,305 A água está quase quente se você quiser um pouco de chá. 1083 01:19:37,273 --> 01:19:38,524 Aqui. 1084 01:19:41,652 --> 01:19:43,320 - Coma um pouco de bolo. - [Valentin] Você come. 1085 01:19:43,487 --> 01:19:46,323 - Ah, vamos, deixe-me mimá-lo um pouco. - Afaste-se, Molina. 1086 01:19:48,617 --> 01:19:50,035 [Molina] Não é minha culpa eles mataram seu amigo. 1087 01:19:50,202 --> 01:19:51,495 [gritando] Cale a boca! 1088 01:19:51,662 --> 01:19:53,163 Seu maldito viado! 1089 01:19:59,670 --> 01:20:00,713 Olhar. 1090 01:20:00,879 --> 01:20:02,715 Oh! Ah, Luísa. 1091 01:20:05,718 --> 01:20:07,428 [conversa indistinta] 1092 01:20:54,892 --> 01:20:56,143 [porta se fecha] 1093 01:20:56,310 --> 01:20:57,311 [Molina] Olha... 1094 01:20:58,103 --> 01:21:00,898 em todas as coisas maravilhosas Mamãe me trouxe. 1095 01:21:02,024 --> 01:21:04,151 Aqui está um tratamento especial. 1096 01:21:09,198 --> 01:21:11,909 Bombons variados. 1097 01:21:18,457 --> 01:21:20,834 Qual é o problema? Você não gosta de doce? 1098 01:21:21,752 --> 01:21:25,130 Sobre o... Esta manhã. 1099 01:21:25,297 --> 01:21:27,674 Uh, sobre meu temperamento. 1100 01:21:27,841 --> 01:21:29,760 - Sinto muito. - Ah, bobagem. 1101 01:21:30,511 --> 01:21:33,305 É... Não era nem com você que eu estava bravo. 1102 01:21:34,098 --> 01:21:36,892 Mas eu estive pensando talvez eu esteja bravo com você. 1103 01:21:37,976 --> 01:21:38,977 Por que? 1104 01:21:40,479 --> 01:21:42,272 Porque você é tão gentil. 1105 01:21:44,733 --> 01:21:49,196 Eu não... eu não quero me sentir obrigado para tratá-lo da mesma maneira. 1106 01:21:49,363 --> 01:21:54,076 Incapaz de tomar. Incapaz de dar. 1107 01:22:00,416 --> 01:22:02,251 [risos] 1108 01:22:06,088 --> 01:22:08,924 Todos os dias ele se abre cada vez mais comigo. 1109 01:22:09,091 --> 01:22:12,010 Apenas me dê mais alguns dias. Tenho certeza que ele vai falar. 1110 01:22:12,177 --> 01:22:15,556 Se ele não fizer isso, ele será interrogado novamente. 1111 01:22:16,807 --> 01:22:18,058 E completamente desta vez. 1112 01:22:18,225 --> 01:22:22,187 Mas ele está fraco demais para ser torturado. E se ele cair morto, todos nós perderemos. 1113 01:22:22,354 --> 01:22:26,525 Eu não aguento ninguém sendo legal comigo sem pedir nada em troca. 1114 01:22:26,692 --> 01:22:31,238 Se sou muito gentil com você é porque Quero sua amizade e... 1115 01:22:31,405 --> 01:22:32,990 Não. Sim. 1116 01:22:33,949 --> 01:22:35,242 E... 1117 01:22:36,160 --> 01:22:38,287 por que não dizer isso? Seu carinho. 1118 01:22:39,288 --> 01:22:41,290 Da mesma forma que tento ser bom para minha mãe, 1119 01:22:41,457 --> 01:22:44,751 que nunca fez mal a ninguém e quem me aceita pelo que sou 1120 01:22:44,918 --> 01:22:46,336 e me ama, é... 1121 01:22:48,589 --> 01:22:50,466 É como um presente do céu... 1122 01:22:52,050 --> 01:22:54,386 e a única coisa que me faz continuar. 1123 01:22:55,762 --> 01:22:57,097 A única coisa. 1124 01:22:58,015 --> 01:23:00,851 E você também é uma pessoa muito boa. 1125 01:23:01,852 --> 01:23:04,813 Muito altruísta e dedicado. Arriscando sua vida por seus ideais, 1126 01:23:04,980 --> 01:23:08,025 pronto para morrer, mesmo aqui, por aquilo em que você acredita. 1127 01:23:09,443 --> 01:23:10,861 Estou envergonhando você? 1128 01:23:11,028 --> 01:23:12,029 Não. 1129 01:23:13,197 --> 01:23:15,949 Bem, senhor, pode haver uma maneira de acelerar isso. 1130 01:23:16,950 --> 01:23:18,577 Não tenho certeza, mas estou... 1131 01:23:20,496 --> 01:23:21,914 É só um palpite... 1132 01:23:22,456 --> 01:23:23,957 Diga com franqueza, Molina. 1133 01:23:24,750 --> 01:23:26,502 Bem, você sabe como são os presos, senhor. 1134 01:23:26,668 --> 01:23:29,922 Quando... Quando um colega de cela sai... 1135 01:23:31,381 --> 01:23:33,800 eles se sentem sentimentais e desamparados. 1136 01:23:33,967 --> 01:23:35,302 Então, hum... 1137 01:23:36,303 --> 01:23:37,971 bem, ele ficou um pouco apegado a mim, 1138 01:23:38,138 --> 01:23:40,057 então se ele pensou que eu estava sendo libertado, 1139 01:23:40,224 --> 01:23:43,810 ele é obrigado a se abrir e falar, tirar algumas coisas do peito dele. 1140 01:23:46,271 --> 01:23:47,981 O que você acha? 1141 01:23:49,483 --> 01:23:53,028 Então é por isso que eu respeito você e gosto de você, 1142 01:23:53,278 --> 01:23:55,447 e espero que você sinta da mesma forma sobre mim. 1143 01:23:55,614 --> 01:23:57,533 Então quero que sejamos sempre amigos. 1144 01:23:58,200 --> 01:23:59,284 Claro. 1145 01:24:01,286 --> 01:24:02,746 A razão pela qual eu... 1146 01:24:03,830 --> 01:24:06,083 queria deixar isso aberto é... 1147 01:24:06,750 --> 01:24:10,295 porque posso estar indo embora, desde que acabei de ouvir do diretor 1148 01:24:10,462 --> 01:24:12,381 que eu possa estar em liberdade condicional em breve. 1149 01:24:12,839 --> 01:24:14,007 Quando? 1150 01:24:14,466 --> 01:24:18,512 Diga a ele que você está em liberdade condicional, que vamos mover você 1151 01:24:18,679 --> 01:24:20,430 para outra célula em 24 horas. 1152 01:24:22,558 --> 01:24:23,517 Sim, senhor. 1153 01:24:23,684 --> 01:24:26,103 E esta é sua última chance, então vá em frente. 1154 01:24:26,270 --> 01:24:27,729 Você tem 24 horas. 1155 01:24:28,313 --> 01:24:32,025 Uma coisa, senhor. Você não pode pegar um peixe sem isca. 1156 01:24:32,192 --> 01:24:34,194 Eu, hum... preciso de mais comida. 1157 01:24:34,361 --> 01:24:36,363 Desta vez, senhor, preparei uma lista. 1158 01:24:39,950 --> 01:24:42,160 Eles provavelmente vão me mover para outra célula em 24 horas. 1159 01:24:42,327 --> 01:24:44,371 Meu advogado diz que esse é o procedimento. 1160 01:24:47,332 --> 01:24:49,668 Não quero ter muitas esperanças. 1161 01:24:50,919 --> 01:24:52,421 Você quer uma maçã? 1162 01:24:52,588 --> 01:24:53,839 [Valentin] Não, obrigado. 1163 01:24:54,631 --> 01:24:56,717 Acho que deveria estar feliz por você. 1164 01:24:56,883 --> 01:24:57,968 Não sei. 1165 01:25:00,095 --> 01:25:03,390 Sim, tudo que eu queria na vida era conseguir saia daqui e cuide da minha mãe. 1166 01:25:03,557 --> 01:25:05,183 Nada mais importava, mas agora que meu desejo pode ser - 1167 01:25:05,350 --> 01:25:07,060 Seja feliz, droga. 1168 01:25:07,227 --> 01:25:08,937 Eu daria qualquer coisa para sair. 1169 01:25:10,814 --> 01:25:13,150 - Mas é justo? - O que? 1170 01:25:15,485 --> 01:25:17,446 Que eu sempre acabo sem nada? 1171 01:25:17,613 --> 01:25:20,032 Que eu não tenho nada verdadeiramente meu na vida? 1172 01:25:20,198 --> 01:25:21,783 Você tem sua mãe. 1173 01:25:21,950 --> 01:25:24,578 Sim, mas ouça, ela teve uma vida e a viveu. 1174 01:25:24,745 --> 01:25:26,496 Ela tinha um marido e um filho. 1175 01:25:27,080 --> 01:25:28,665 Mas ainda estou esperando. 1176 01:25:29,207 --> 01:25:31,918 - Pelo menos ela ainda está viva. - Mas eu também. 1177 01:25:33,545 --> 01:25:35,088 Quando minha vida deve começar? 1178 01:25:35,255 --> 01:25:37,507 Quando é que eu tenho sorte e ter algo para mim? 1179 01:25:37,674 --> 01:25:40,010 Agora você apenas teve sorte. Aproveite isso. 1180 01:25:40,177 --> 01:25:41,261 Você está saindo. 1181 01:25:42,971 --> 01:25:44,348 E fazer o quê? 1182 01:25:45,891 --> 01:25:47,643 Sair com meus amigos? 1183 01:25:48,769 --> 01:25:51,980 Um bando de velhas rainhas tolas como eu? 1184 01:25:53,482 --> 01:25:56,526 Conte algumas piadas até que eu não aguente mais vê-los, 1185 01:25:56,693 --> 01:26:00,155 porque eles são um monte de espelhos que me faz correr para salvar a minha vida. 1186 01:26:01,657 --> 01:26:03,909 Minha vida de esperar por nada. 1187 01:26:12,959 --> 01:26:14,795 Conte um filme. Você se sentirá melhor. 1188 01:26:15,212 --> 01:26:16,838 [alarme tocando] 1189 01:26:23,512 --> 01:26:25,305 Era uma vez... 1190 01:26:27,849 --> 01:26:31,978 em uma ilha tropical distante... 1191 01:26:35,315 --> 01:26:38,318 vivia uma mulher estranha. 1192 01:26:39,986 --> 01:26:44,616 Ela usava um longo vestido de lamê preto 1193 01:26:44,783 --> 01:26:46,993 que caiu nela como uma luva. 1194 01:26:49,204 --> 01:26:55,544 Mas a coitada, ela foi pega em uma teia de aranha gigante 1195 01:26:55,711 --> 01:26:58,505 que cresceu em seu próprio corpo. 1196 01:27:04,845 --> 01:27:11,351 Um dia, um náufrago desceu para a praia. 1197 01:27:18,275 --> 01:27:22,320 Ela o alimentou e cuidou de suas feridas. 1198 01:27:23,739 --> 01:27:27,743 Ela o alimentou com amor e o trouxe de volta à vida. 1199 01:27:32,456 --> 01:27:33,832 Quando ele acordou... 1200 01:27:38,336 --> 01:27:40,797 ele olhou para a mulher aranha... 1201 01:27:42,966 --> 01:27:44,259 e vi... 1202 01:27:48,013 --> 01:27:52,267 uma lágrima perfeita deslize por baixo da máscara. 1203 01:27:55,103 --> 01:27:56,605 [Valentin] Por que ela está chorando? 1204 01:27:59,941 --> 01:28:01,067 Não sei. 1205 01:28:02,944 --> 01:28:05,530 Por que você sempre precisa de explicações? 1206 01:28:07,574 --> 01:28:09,367 Valentin, estou tão cansado. 1207 01:28:09,868 --> 01:28:11,411 Estou cansado de sofrer. 1208 01:28:12,579 --> 01:28:15,290 Você não é o único que eles machucaram. Você não sabe. 1209 01:28:18,210 --> 01:28:20,128 Eu machuquei muito por dentro. 1210 01:28:21,838 --> 01:28:23,673 Onde isso te machuca? 1211 01:28:25,091 --> 01:28:26,718 No meu pescoço e ombros. 1212 01:28:26,885 --> 01:28:30,138 Por que a tristeza sempre atolar no mesmo lugar? 1213 01:28:33,266 --> 01:28:34,935 Por favor, não me toque. 1214 01:28:42,192 --> 01:28:44,569 Um amigo não consegue nem dar um tapinha nas suas costas? 1215 01:28:46,279 --> 01:28:47,864 Isso só piora as coisas. 1216 01:28:48,657 --> 01:28:49,866 Por que? 1217 01:28:52,994 --> 01:28:55,038 Porque eu me apaixonei por você. 1218 01:29:00,377 --> 01:29:03,213 Sinto muito, Valentin. Eu gostaria que isso não tivesse acontecido. 1219 01:29:09,261 --> 01:29:11,972 Eu entendo. Não tenha vergonha. 1220 01:29:33,285 --> 01:29:34,786 Posso tocar em você? 1221 01:29:38,707 --> 01:29:41,001 Se isso não te enoja, Eu gostaria que você fizesse isso. 1222 01:30:01,813 --> 01:30:03,440 Posso tocar sua cicatriz? 1223 01:30:04,733 --> 01:30:05,901 Claro. 1224 01:30:07,819 --> 01:30:08,945 Oh. 1225 01:30:36,765 --> 01:30:39,809 Faça o que quiser comigo porque é isso que eu quero. 1226 01:30:42,062 --> 01:30:43,855 Se isso não te enoja. 1227 01:30:47,984 --> 01:30:49,945 - OK. - [choraminga] 1228 01:31:08,505 --> 01:31:10,757 Você é tão gentil comigo. 1229 01:31:12,092 --> 01:31:13,134 Não. 1230 01:31:14,761 --> 01:31:16,763 Você é aquele que é gentil. 1231 01:31:43,123 --> 01:31:45,625 [Molina sussurrando] Espere, Estou espremido contra a parede. 1232 01:31:46,751 --> 01:31:47,836 Isso é melhor. 1233 01:31:49,504 --> 01:31:51,589 Não, espere, deixe-me levantar as pernas. 1234 01:31:59,472 --> 01:32:02,934 Você sabe, quando eu acordei, Coloquei a mão na sobrancelha... 1235 01:32:04,019 --> 01:32:05,937 sentir minha cicatriz. 1236 01:32:06,104 --> 01:32:07,397 [Valentin] Você não tem um. 1237 01:32:07,564 --> 01:32:10,567 [Molina] Como se eu não fosse mais eu. Como se de alguma forma... 1238 01:32:11,359 --> 01:32:12,527 Eu era você. 1239 01:32:16,281 --> 01:32:18,283 Olha, não vamos falar sobre isso. 1240 01:32:19,784 --> 01:32:21,911 Não vamos falar sobre nada. 1241 01:32:23,246 --> 01:32:25,290 Só por esta manhã, estou perguntando. 1242 01:32:27,792 --> 01:32:29,753 Você não vai me perguntar por quê? 1243 01:32:31,004 --> 01:32:32,422 Por que? 1244 01:32:33,923 --> 01:32:37,302 Porque estou feliz. Estou muito feliz, e não quero estragar tudo. 1245 01:32:39,929 --> 01:32:41,681 A coisa mais legal... 1246 01:32:42,515 --> 01:32:44,350 sobre se sentir feliz... 1247 01:32:46,102 --> 01:32:51,066 [risos] é que você pensa você nunca mais se sentirá infeliz. 1248 01:32:56,446 --> 01:32:59,783 Seu filho da puta. 1249 01:33:00,366 --> 01:33:01,701 Falar! 1250 01:33:03,578 --> 01:33:05,371 Deixe-me cuidar disso. 1251 01:33:08,875 --> 01:33:10,543 Olhe para mim, Molina. 1252 01:33:16,466 --> 01:33:17,801 Qual é o problema? 1253 01:33:18,885 --> 01:33:20,637 Você tem medo que esse grupo te mate? 1254 01:33:21,346 --> 01:33:22,639 É isso? 1255 01:33:22,806 --> 01:33:24,516 Não, senhor, quero ajudar. 1256 01:33:25,975 --> 01:33:27,811 Então, o que ele disse? 1257 01:33:29,646 --> 01:33:30,980 Nada. 1258 01:33:33,441 --> 01:33:36,736 Não seria pior se eu te contasse algo que não era verdade? 1259 01:33:41,116 --> 01:33:43,701 Eu vou ter que mover você para outra cela, Molina. 1260 01:33:43,868 --> 01:33:45,161 Não, senhor, por favor, não faça isso. 1261 01:33:45,328 --> 01:33:48,623 Enquanto eu estiver com ele, ainda há uma chance de ele falar. 1262 01:33:49,541 --> 01:33:53,169 Seu viado de merda! 1263 01:33:54,671 --> 01:33:57,674 Você se apaixonou por aquele bastardo! 1264 01:34:01,761 --> 01:34:03,638 Ok, Molina. Você pode ir. 1265 01:34:06,933 --> 01:34:09,144 Prepare suas coisas. Você vai embora hoje. 1266 01:34:09,310 --> 01:34:10,395 Aqui. 1267 01:34:11,354 --> 01:34:14,482 O ministro aprovou a sua liberdade condicional. 1268 01:34:15,024 --> 01:34:16,693 Ah, Deus. Obrigado, senhor. 1269 01:34:19,070 --> 01:34:20,196 Obrigado. 1270 01:34:26,161 --> 01:34:28,746 E chega de brincadeiras com os meninos. 1271 01:34:28,913 --> 01:34:30,540 Ah, não, senhor. Juro. 1272 01:34:34,836 --> 01:34:37,380 [Valentin] Eles-- Eles nunca suspeitariam de você. 1273 01:34:38,464 --> 01:34:42,093 Quero dizer, realmente, não há risco algum. 1274 01:34:42,260 --> 01:34:46,014 Desculpe. Eu não posso fazer isso. Eu... estou com muito medo. 1275 01:34:46,181 --> 01:34:50,059 Tudo que você precisa fazer é dar-lhes uma mensagem de qualquer telefone público. 1276 01:34:50,226 --> 01:34:51,728 Não, sem nomes. Sem números de telefone. 1277 01:34:51,895 --> 01:34:54,230 Nada. Tenho pavor da polícia. 1278 01:34:56,065 --> 01:34:57,150 OK. 1279 01:34:58,610 --> 01:35:01,029 Acho que não deveria arrastar você para isso. 1280 01:35:04,908 --> 01:35:06,576 Eu juro, Valentin. 1281 01:35:08,745 --> 01:35:11,247 Meu único desejo é ficar aqui com você. 1282 01:35:14,250 --> 01:35:16,002 Cuide-se. 1283 01:35:23,092 --> 01:35:25,929 Valentin, eu só amei duas pessoas em minha vida. 1284 01:35:27,138 --> 01:35:28,473 Minha mãe e você. 1285 01:35:30,016 --> 01:35:31,392 Vou sentir sua falta, Molina. 1286 01:35:42,820 --> 01:35:44,614 Pelo menos os filmes. 1287 01:35:46,449 --> 01:35:50,620 Sim. Sempre que vou dormir, vou provavelmente estar pensando em você e seu... 1288 01:35:50,787 --> 01:35:52,330 [risos] filmes malucos. 1289 01:35:53,039 --> 01:35:58,086 [risos] Sempre que vejo bombons, Estarei pensando em você. 1290 01:36:01,172 --> 01:36:03,383 Valentin, há algo que eu gostaria para te perguntar o que você nunca fez, 1291 01:36:03,549 --> 01:36:05,051 embora tenhamos feito muito mais. 1292 01:36:08,304 --> 01:36:09,347 Um beijo. 1293 01:36:11,224 --> 01:36:12,392 OK. 1294 01:36:13,309 --> 01:36:16,604 - Mas primeiro me prometa uma coisa. - Eu disse que não posso e sinto muito. 1295 01:36:16,771 --> 01:36:18,356 Não, não, não, não, não. 1296 01:36:20,149 --> 01:36:23,569 Prometa-me que você nunca deixará ninguém humilhar você novamente. 1297 01:36:25,905 --> 01:36:27,991 Que você fará com que eles respeitem você. 1298 01:36:29,075 --> 01:36:31,744 Prometa-me que você nunca vai deixar alguém explorar você novamente. 1299 01:36:31,911 --> 01:36:34,455 Ninguém tem o direito fazer isso com ninguém. 1300 01:36:38,334 --> 01:36:40,086 Eu prometo. Obrigado. 1301 01:36:44,841 --> 01:36:46,092 Valentim? 1302 01:36:53,558 --> 01:36:55,101 O que? O beijo? 1303 01:36:55,268 --> 01:36:56,853 Não. O... 1304 01:36:58,396 --> 01:36:59,564 O número de telefone. 1305 01:37:11,242 --> 01:37:13,077 Espere alguns dias. 1306 01:37:13,244 --> 01:37:15,496 Disque duas vezes e desligue. 1307 01:37:16,164 --> 01:37:17,665 A terceira vez... 1308 01:37:21,169 --> 01:37:22,795 [sussurro indistinto] 1309 01:37:46,778 --> 01:37:48,613 [passos se aproximando] 1310 01:37:49,405 --> 01:37:51,532 [porta destranca, abre] 1311 01:37:54,452 --> 01:37:55,828 Molina, vamos. 1312 01:38:05,254 --> 01:38:06,422 Espere. 1313 01:38:13,679 --> 01:38:15,598 - Boa sorte, Molina. - Vamos. 1314 01:38:21,354 --> 01:38:22,980 [porta bate, fechadura] 1315 01:38:27,944 --> 01:38:29,987 [conversa indistinta] 1316 01:39:20,246 --> 01:39:21,539 Uma cerveja. 1317 01:39:37,138 --> 01:39:41,517 [homem] O sujeito recebeu um liberdade condicional especial pelo ministro da justiça 1318 01:39:41,684 --> 01:39:44,687 por ordem do Departamento de Vigilância Política. 1319 01:39:45,605 --> 01:39:48,149 O departamento acredita ele liderará nossos agentes 1320 01:39:48,316 --> 01:39:50,234 ao quadro de Valentin Arregui. 1321 01:40:04,665 --> 01:40:07,084 ♪ [orquestral pensativo] 1322 01:40:28,564 --> 01:40:31,651 [máquina de costura zumbindo] 1323 01:40:48,876 --> 01:40:49,961 Mamãe? 1324 01:40:52,296 --> 01:40:53,381 Oh! 1325 01:41:07,812 --> 01:41:10,398 ♪ [jazz suave] 1326 01:41:28,958 --> 01:41:30,835 [risos] 1327 01:41:32,044 --> 01:41:33,838 [homem] Uau! Luísa! 1328 01:41:35,464 --> 01:41:37,049 Olha quem está aqui. 1329 01:41:37,216 --> 01:41:39,385 É bom te ver! 1330 01:41:40,386 --> 01:41:43,389 O retorno da mulher leopardo! 1331 01:41:43,556 --> 01:41:44,849 [sibila] 1332 01:41:45,516 --> 01:41:49,186 [risos] Não preste atenção neles. Você está ótimo! 1333 01:41:49,353 --> 01:41:52,064 Dez anos mais novo, querido. Ela não? 1334 01:41:52,231 --> 01:41:53,691 Vamos ver o show. 1335 01:42:05,995 --> 01:42:08,122 [aplausos] 1336 01:42:13,502 --> 01:42:16,589 Ah, calem a boca, seu bando de viados! 1337 01:42:16,922 --> 01:42:21,594 Agora eu gostaria de receber em casa um amigo muito querido, 1338 01:42:21,761 --> 01:42:23,262 uma irmã querida 1339 01:42:23,429 --> 01:42:28,476 que gastou sabe Deus quantos noites preciosas para pagar uma dívida estúpida 1340 01:42:28,643 --> 01:42:31,479 para esta sociedade hipócrita. 1341 01:42:33,272 --> 01:42:36,150 Isto é para você, querida Luisa. 1342 01:42:36,692 --> 01:42:38,778 [aplausos] 1343 01:42:38,944 --> 01:42:41,072 ♪ [jazz animado] 1344 01:42:47,161 --> 01:42:49,914 [cantando em francês] 1345 01:43:15,481 --> 01:43:18,984 [homem] Vigilância revela sujeito não voltou ao trabalho 1346 01:43:19,151 --> 01:43:21,404 e quase nunca sai de casa. 1347 01:43:21,570 --> 01:43:24,615 Ele passa as noites olhando pela janela 1348 01:43:24,782 --> 01:43:26,575 sem motivo aparente. 1349 01:43:30,162 --> 01:43:32,123 Tem certeza que não vai comer alguma coisa? 1350 01:43:33,082 --> 01:43:33,999 Apenas café. 1351 01:43:34,959 --> 01:43:37,545 Quer conversar, Molina? Há algo errado? 1352 01:43:39,588 --> 01:43:42,133 Não, eu simplesmente não vou para ver você por um tempo. 1353 01:43:42,299 --> 01:43:43,175 Eu estou indo embora. 1354 01:43:44,552 --> 01:43:45,928 Com outro garoto? 1355 01:43:46,679 --> 01:43:49,014 [risos] Isso é bom. 1356 01:43:51,058 --> 01:43:52,309 Não seja preso novamente. 1357 01:43:53,102 --> 01:43:54,520 Você está velho demais para isso. 1358 01:44:02,069 --> 01:44:05,197 ♪ [violino clássico] 1359 01:44:32,349 --> 01:44:35,561 ♪ [ambiente tenso] 1360 01:45:38,916 --> 01:45:41,460 Tenho uma mensagem de Valentin Arregui. 1361 01:45:44,296 --> 01:45:45,714 Sim, um telefone público. 1362 01:45:51,637 --> 01:45:53,806 Com licença, isso é realmente necessário? 1363 01:46:00,521 --> 01:46:02,898 Hum, tudo bem. Hum... 1364 01:46:04,400 --> 01:46:06,443 Estarei usando um lenço vermelho. 1365 01:46:12,366 --> 01:46:15,703 Você não precisa encerrar a conta. Não há penalidade se você mantiver um-- 1366 01:46:15,870 --> 01:46:18,163 Sim, obrigado. Você tem um envelope, por favor? 1367 01:46:19,623 --> 01:46:20,708 Obrigado. 1368 01:46:30,009 --> 01:46:31,218 Agora, isso... 1369 01:46:32,261 --> 01:46:33,345 é para mamãe. 1370 01:46:35,055 --> 01:46:37,057 Para cuidar dela enquanto eu estiver fora. 1371 01:46:37,641 --> 01:46:38,767 Por favor. 1372 01:46:41,896 --> 01:46:43,731 Tudo bem, eu cuido disso. 1373 01:46:44,773 --> 01:46:47,443 Onde quer que você vá, provavelmente é o melhor. 1374 01:47:10,215 --> 01:47:12,551 Mamãe, você está tão linda. 1375 01:47:17,765 --> 01:47:21,435 Lembre-se, mamãe, quando eu era pequeno e você costumava entrar no meu quarto 1376 01:47:22,478 --> 01:47:23,646 e me dê um beijo de boa noite. 1377 01:47:23,812 --> 01:47:28,525 Eu sempre fingi estar dormindo, mas eu estava sempre esperando pelo seu beijo. 1378 01:47:31,195 --> 01:47:34,490 E embora você esteja dormindo agora, Eu sei que você me entende. 1379 01:47:43,040 --> 01:47:46,293 É hora de mim para cuidar da minha própria vida. 1380 01:47:52,800 --> 01:47:55,094 Você entende, não é, mamãe? 1381 01:48:03,560 --> 01:48:05,104 Não fique triste. 1382 01:48:12,861 --> 01:48:15,864 ♪ [orquestral sombrio] 1383 01:48:49,273 --> 01:48:51,734 ♪ [orquestral de suspense] 1384 01:50:23,951 --> 01:50:25,828 ♪ [suspense] 1385 01:50:54,189 --> 01:50:56,024 Vá por ali. Mova-se, rápido. 1386 01:50:59,903 --> 01:51:02,030 [música de acordeão tocando] 1387 01:51:42,905 --> 01:51:45,657 - Quem é você? - Tenho uma mensagem do Valentin. 1388 01:51:46,241 --> 01:51:47,242 Você é Lídia? 1389 01:51:47,534 --> 01:51:50,412 - Sim, entre rápido. - [homem] Pegue ele! 1390 01:51:51,038 --> 01:51:52,915 [tiros, gritos] 1391 01:51:59,880 --> 01:52:01,256 Molina! 1392 01:52:02,591 --> 01:52:04,885 - [respiração pesada] - [agente] Pare, Molina! 1393 01:52:13,810 --> 01:52:16,146 [tiros] 1394 01:52:25,364 --> 01:52:26,657 [tiro] 1395 01:52:28,408 --> 01:52:30,661 ♪ [ambiente misterioso] 1396 01:52:52,057 --> 01:52:54,351 Pegue o carro. Mover. Pressa! 1397 01:53:06,071 --> 01:53:07,489 Ficar de pé. Mover. 1398 01:53:07,656 --> 01:53:08,657 Entre no carro! 1399 01:53:13,912 --> 01:53:14,997 O número. 1400 01:53:15,998 --> 01:53:19,960 Diga-me o número de telefone e você vai para o hospital. 1401 01:53:20,127 --> 01:53:22,254 ♪ [orquestral sombrio] 1402 01:53:23,547 --> 01:53:26,049 [gritando] Fala, seu viado de merda! 1403 01:53:27,384 --> 01:53:28,927 O número! 1404 01:53:57,664 --> 01:54:00,792 [homem] Sujeito foi morto a tiros pelos extremistas. 1405 01:54:01,877 --> 01:54:05,339 Suas atividades recentes, como fechar sua conta bancária, 1406 01:54:05,505 --> 01:54:08,425 sugerir que ele planejou escapar com eles. 1407 01:54:09,384 --> 01:54:13,096 Além disso, a maneira como ele foi baleado parece para indicar que ele havia concordado, 1408 01:54:13,263 --> 01:54:16,475 se necessário, ser eliminado por eles. 1409 01:54:17,642 --> 01:54:22,314 De qualquer forma, parece que ele estava mais profundamente envolvidos do que suspeitávamos. 1410 01:54:27,903 --> 01:54:29,196 Isso é morfina. 1411 01:54:32,032 --> 01:54:33,909 Então você pode descansar um pouco, ok? 1412 01:54:35,202 --> 01:54:36,703 Oh meu Deus. 1413 01:54:37,913 --> 01:54:39,373 A maneira como eles trabalharam em você. 1414 01:54:41,166 --> 01:54:42,376 OK. 1415 01:54:42,709 --> 01:54:45,462 Só não conte a ninguém sobre isso, ou vou perder meu emprego. 1416 01:54:48,048 --> 01:54:50,884 Basta contar até 40 e você estará dormindo. 1417 01:55:11,363 --> 01:55:13,156 [Valentin, suavemente] Marta... 1418 01:55:17,661 --> 01:55:19,287 Venha, Valentin. 1419 01:55:19,913 --> 01:55:21,706 Venha comigo. 1420 01:55:21,873 --> 01:55:23,333 Não tenha medo. 1421 01:55:23,792 --> 01:55:25,752 Você não vai acordar na cela. 1422 01:55:41,017 --> 01:55:43,019 [Valentin] E Molina? 1423 01:55:43,186 --> 01:55:44,855 [Marta] Venha, meu amor. 1424 01:55:46,523 --> 01:55:48,024 Só ele sabe... 1425 01:55:48,650 --> 01:55:51,862 se ele morreu feliz ou triste. 1426 01:55:52,028 --> 01:55:55,115 ♪ [pacífico] 1427 01:56:08,628 --> 01:56:11,840 [Valentin] Eu te amo muito. 1428 01:56:12,215 --> 01:56:14,217 Essa é a única coisa que eu nunca disse para você 1429 01:56:14,384 --> 01:56:17,137 porque eu estava com medo de perder você para sempre. 1430 01:56:20,599 --> 01:56:23,143 ♪ [orquestral romântico] 1431 01:56:33,820 --> 01:56:36,406 [Marta] Isso nunca pode acontecer agora. 1432 01:56:37,699 --> 01:56:40,076 Esse sonho é curto... 1433 01:56:41,286 --> 01:56:44,414 mas esse sonho é feliz. 1434 01:56:45,081 --> 01:56:47,501 ♪ [continua] 1435 01:57:12,275 --> 01:57:16,321 ♪ [orquestral romântico] 1436 01:59:38,463 --> 01:59:41,841 ♪ [continua]